Translation of the song lyrics Давайте негромко… - Несчастный Случай

Давайте негромко… (original)

Давайте негромко, давайте вполголоса,
Давайте простимся светло.
Неделя, другая, и мы успокоимся,
Что было, то было, прошло.
Конечно, ужасно, нелепо, бессмысленно,
Ах, как бы начало вернуть.
Начало вернуть невозможно, немыслимо,
И даже не думай, забудь.
Займемся обедом, займемся нарядами,
Заполним заботами быт.
Так легче, не так ли?
Так проще, не правда ли?
Не правда ли, меньше болит?
Не будем хитрить, и судьбу заговаривать,
Ей-богу, не стоит труда.
Да-да, господа, не авось, ни когда-нибудь,
А больше уже никогда.
Ах, как это мило, очень хорошо.
Плыло, и уплыло, было и прошло.

Давайте негромко… (translation)

Let's be quiet, let's be loud
Let's say goodbye lightly.
A week, another, and we will calm down,
What was, was, gone.
Of course, terrible, ridiculous, pointless,
Ah, how would the beginning return.
It is impossible to return the beginning, it is unthinkable,
Don't even think about it, forget it.
Let's get dinner, let's get dressed
Let's fill life with worries.
It's easier that way, isn't it?
It's easier that way, isn't it?
Doesn't it hurt less?
We will not be cunning, and we will not speak fate,
By God, it's not worth the trouble.
Yes, yes, gentlemen, not perhaps, not ever,
And never again.
Oh, how nice, very good.
Floated, and sailed away, it was and gone.