Translation of the song lyrics Если б не было тебя - Несчастный Случай

Если б не было тебя (original)

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней, как в потоках дождя,
Сорванным листом кружить?
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь.
Я твои в ней искал бы черты,
И убеждался вновь и вновь,
Что это всё ж не ты.
Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть?
День за днём находить и терять,
Ждать любви — но не любить.
Если б не было тебя,
Я б шёл по миру, как слепой.
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой
И звук твоих шагов.
Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим.
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим.
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать —
Разгадал бы секрет Бытия,
Только, чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя.
(Ммм. Ммм. Ммм-ммм-ммм.
(Ммм. Ммм. Ммм-ммм-ммм)
(Ммм. Ммм. Ммм-ммм-ммм.
Если б не было тебя.
Если б не было тебя.
Если б не было тебя.
Если б не было тебя.
О, если б не было тебя.

(translation)

If I did not have you,
Tell me why should I live then?
In the noise of days, as in torrents of rain,
Circling a torn leaf?
If I did not have you,
I would invent love.
I would look for your features in it,
And convinced again and again
That it's still not you.
If I did not have you,
Then why should I be?
Day after day to find and lose
Wait for love - but not love.
If I did not have you,
I'd walk the world like a blind man.
In the hum of hundreds of foreign voices
Trying to find out your voice
And the sound of your steps.
If I did not have you,
And I can't be myself.
So I would have lived, loving your ghost,
We love your ghost.
If I did not have you,
I know I couldn't wait
Unravel the secret of existence
Just to create you
And see only you.
(Mmm. Mmm. Mmm-mmm-mmm.
(Mmm. Mmm. Mmm-mmm-mmm)
(Mmm. Mmm. Mmm-mmm-mmm.
If I did not have you.
If I did not have you.
If I did not have you.
If I did not have you.
Oh, if it wasn't for you.