Translation of the song lyrics На фиг, на фиг! - Несчастный Случай

На фиг, на фиг! (original)

Вот все мои приятели,
Художники, писатели,
Собрались под окном,
Кто с пивом, кто с вином,
Кто с аспирином.
Им хочется немногого -
Креплёного столового,
А можно и ерша,
Чтоб вздрогнула душа
И воспарила.
И надо бы выйти
К ним в платье простом,
Поехать на Клязьму,
Бухнуть под кустом, но...
График, у меня есть график,
А всё, что не по графику -
Нафиг, нафиг!
Вот девочки красивые,
Петровны да Васильевны
В окошко мне летят,
И так меня хотят -
Что чуть не плачут.
Они такие бодрые,
Такие крутобёдрые,
Шуршат вокруг меня,
И жестами манят,
И так и скачут.
И надо бы сделать
Ответный манёвр,
Десяток-другой
Завалить на ковёр, но...
График, у меня есть график,
А всё, что не по графику -
Нафиг, нафиг!
Мне кажется, жизнь
Идёт за стеной.
А я сквозь неё
Пробежать не могу.
Останься со мной,
Попробуй со мной.
Хотя бы вот так,
Хотя б на бегу
Бегу-бегу-бегу-бегу,
По графику, по графику
С хронометром в руке,
Так сел бы в уголке,
Да там и сдох бы.
Чтоб ангелы господние,
Прикинутые, модные
Взглянули мне в глаза,
А я бы им сказал,
Так, ради хохмы,
Что, как бы, готов бы
Отдать все долги,
И с чистой душою
Откинуть коньки, но...
Нафиг, идите нафиг,
И, кстати, заберите свой
График нафиг.

(translation)

Here are all my buddies
Artists, writers,
Gathered under the window
Who with beer, who with wine,
Who with aspirin.
They want a little
fortified dining room,
And maybe a ruff,
To shake the soul
And soared.
And I should get out
To them in a simple dress,
Go to Klyazma
To plump under a bush, but...
Schedule, I have a schedule
And everything that is not on schedule -
Nafig, nafig!
Here are beautiful girls
Petrovna and Vasilievna
They fly through my window
And so they want me -
That almost cry.
They are so upbeat
So tough,
rustle around me,
And beckon with gestures
And so they jump.
And you should do
response maneuver,
a dozen or two
Throw it on the carpet, but...
Schedule, I have a schedule
And everything that is not on schedule -
Nafig, nafig!
It seems to me that life
Goes behind the wall.
And I through it
I can't run.
Stay with me,
Try with me.
At least like this
Even if I'm on the run
Run-run-run-run
On schedule, on schedule
With a chronometer in hand
So I would sit in a corner,
Yes, I would die there.
So that the angels of the Lord
Fancy, fashionable
Looked into my eyes
And I would tell them
Yes, for fun
What, as it were, would be ready
Pay off all debts
And with a pure soul
Take off your skates, but...
Fuck it, go fuck it
And by the way, take your
Chart nafig.