Translation of the song lyrics Робот Виталий - Несчастный Случай

Робот Виталий (original)

Робот Виталий из отборных деталей
Шагал по территории завода своего.
Там он и встретил Николая и Петю —
Попроще, в общем, роботов, но тоже ничего.
Бывает, что солнечным днём
Как будто морозом повеет,
И сердце тревожно вздохнёт.
Далёкий протяжный гудок,
Какой-то неласковый запах,
И сердце тревоги полно.
Парни позвали: «Выпей с нами, Виталий!
Канистры антифриза хватит роботам на всех».
Но гордый Виталий в блеске хрома и стали
Зачем-то отказался и пошёл в литейный цех.
Всё ближе и ближе беда,
Яснее ужасные знаки,
Но ты им не веришь ещё.
Как будто змея через луг
К тебе незаметно крадётся,
Лишь видно дрожанье травы.
«Глупый Виталий!»
— на поминках шептали,
«Подобное упрямство не оправдано никак.
Ведь из-за каприза не попив антифриза,
Он тупо перегрелся и взорвался как дурак»…
Когда предлагают друзья —
Ты можешь всегда отказаться,
Но сам же накажешь себя!
Они ведь со всею душой!
Возможно, им даже виднее,
Что нужно тебе в этот миг.
Доверься надёжным друзьям
И выпей глоток антифриза —
Лишь так ты отвадишь беду!
Излечится карма твоя,
И ты поспешишь к новой жизни,
Веселью, любви и труду!

Робот Виталий (translation)

Robot Vitaly from selected parts
Walked around the territory of his factory.
There he met Nikolai and Petya -
Simpler, in general, robots, but also nothing.
Sometimes on a sunny day
As if the frost will blow,
And the heart will sigh anxiously.
A distant lingering beep
Some unpleasant smell
And the heart of anxiety is full.
The guys called: “Drink with us, Vitaly!
Canisters of antifreeze are enough for robots for everyone.”
But proud Vitaly in the brilliance of chrome and steel
For some reason, he refused and went to the foundry.
The trouble is getting closer and closer
Clearer the terrible signs
But you don't believe them yet.
Like a snake through the meadow
It sneaks up on you unnoticed,
You can only see the trembling of the grass.
"Stupid Vitaly!"
- they whispered at the wake,
“Such stubbornness is not justified in any way.
After all, due to a whim, without drinking antifreeze,
He stupidly overheated and exploded like a fool"...
When friends offer
You can always refuse
But you will punish yourself!
They are with all their hearts!
Perhaps they even know better
What do you need at this moment.
Trust reliable friends
And take a sip of antifreeze -
Only in this way will you avert trouble!
Your karma will heal
And you will hasten to a new life,
Fun, love and work!