Translation of the song lyrics Про Катю - Несчастный Случай

Про Катю (original)

Давай-давай, реви, да уверяй меня в любви,
Как говорят французы: «Се ля ви!».
С меня хватит!
Прощай, Катя!
Я собираю вещи, так будет проще.
Поживу пока чуток у мамы в Марьиной Роще.
Кстати, выпьем с батей!
Не делай вид, что не втыкаешься, куда я гну,
и все такое, и тэдэ и тэпэ.
Короче, что же мне сказать-то на прощание, ну?
Что мне сказать-то на прощанье тебе?
Короче…
Короче…
Короче, что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, ну… Ну что же,
что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
-Ну давай уже!
-Ну ща…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, ну?
Во:
не надо было быть дурой…
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть…
Я приходил домой вообще никакой,
а ты сидишь у телевизора, качаешь ногой,
а где же тапки?
Где же ужин?
Ты не валяла котлет, не покупала газет,
употребляла меня как сексуальный объект,
а я обижен, я простужен!
Ты не давала даже толком повыть на луну,
ты не любила группу Любэ!
(Ооо…)
Короче, что же мне сказать-то на прощанье, ну?
Что мне сказать на прощанье тебе?
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть…
Ой, Катя, Катя…
Ну, всё, пора — не пора, иду со двора,
прости, подруга дорогая, пари-ру-ра,
с меня хватит!
Прощай, Катя!
И больше не звони и меня не зови,
я аннулирую все, что тебе говорил,
я разломаю всё, что тебе подарил!
Я улетаю приколачивать ночь к окну
и клеить марки на голубей.
Короче, что же мне сказать-то на прощание, ну?
Что мне сказать-то на прощанье тебе?
Короче…
Короче…
Короче, что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, во:
не надо было быть дурой…
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть…
Ой, Катя, Катя…

(translation)

Come on, roar, yes, assure me of love,
As the French say: "Se la vie!".
I'm over it!
Farewell, Katya!
I collect things, it will be easier this way.
I'll live for a little while with my mother in Maryina Roshcha.
By the way, let's have a drink with dad!
Don't pretend that you don't stick where I go,
and all that, and tede and tepe.
In short, what should I say goodbye, well?
What should I say in parting to you?
Briefly speaking…
Briefly speaking…
In short, what can I say to you in parting, well ...
Well, what can I say to you in parting, well ... Well, well,
what can I say goodbye to you, well...
-Come on already!
-Well, well...
Well, what can I say goodbye to you, well?
In:
no need to be stupid...
You shouldn't have been a fool!
Shouldn't have been...
I came home without any
and you are sitting by the TV, shaking your leg,
where are the slippers?
Where is dinner?
You didn't roll cutlets, you didn't buy newspapers,
used me as a sex object
and I am offended, I have a cold!
You didn't even let me howl properly at the moon,
you didn't love the Lyube group!
(Ltd…)
In short, what should I say in parting, well?
What should I say goodbye to you?
You shouldn't have been a fool!
Shouldn't have been...
Oh Katya, Katya...
Well, that's it, it's time - not time, I'm coming from the yard,
I'm sorry, dear friend, pari-ru-ra,
I'm over it!
Farewell, Katya!
And don't call again and don't call me,
I will cancel everything that I told you,
I will break everything that I gave you!
I fly away to nail the night to the window
and stick stamps on pigeons.
In short, what should I say goodbye, well?
What should I say in parting to you?
Briefly speaking…
Briefly speaking…
In short, what can I say to you in parting, well ...
Well, what can I say goodbye to you, well...
Well, what can I say to you in parting, in:
no need to be stupid...
You shouldn't have been a fool!
You shouldn't have been a fool!
You shouldn't have been a fool!
Shouldn't have been...
Oh Katya, Katya...