Translation of the song lyrics Schüsse in die Luft - Nazar, Sido

Schüsse in die Luft (original)

Meine Chancen waren schlecht, doch ich kämpfe aus Prinzip
Heute lenke ich den Jeep, Ch-Ch-Champion in der Street
Der Präsident ist in der Suite, Temp’rament in der Musik
Ihr sagt immer nur das selbe wie das Sample in dem Beat
Ich hab nur Fakker-Interessen
Und räume alles ab so wie Butler nach dem Essen
Für die Paparazzi lächeln, für die Gegner grimmig schau’n
Ja, denn seit ich ein paar Preise hab, will jeder mich beklau’n
Verteil Schläge mit dem Sound a la Chuck Norris, was sorry
Ich hab keine Zeit für eure Kack-Stories, …
Ey, du bist nur Pic wie das Thema Nummer 1
Und laufen rum als wäre jeder unser Feind
Zwei Giganten aus Titan, es gibt 'nen riesigen Knall
Siggi ist Bud Spencer, Junge, ich bin Steven Seagal
Guck, ihr laber zu viel Dreck, macht Gerüchte in der Hood
Wir hingegen feuern ein paar Schüsse in die Luft
Schwarzer Van, wir steigen in Zeitlupe aus
So cool als tau’n wir aus 'ner Eistruhe auf
Besser du nimmst deine Nike-Schuhe, lauf
Wir räumen diese Scheißbude auf
Feuer zur Begrüßung ein paar Schüsse in die Luft
Schüsse in die Luft, Schüsse, Schüsse in die Luft
Feuer zur Begrüßung ein paar Schüsse in die Luft
Schüsse in die Luft, Schüsse, Schüsse in die Luft
Schüsse in die Luft, ratatatata
Geht mir ausm Weg, ich hab 'n abgefuckten Tag
Mach mal nicht auf hart mit deiner Zahnspange
Ich setz dich in die Bratpfanne oder auf 'ne Fahn’stange
Keine dieser blassen Leichen hier kann mir das Wasser reichen
Ich bin grad im Urlaub auf Safari, 'ne Giraffe reiten
Ich flieg nach Holland und rauch 20 Kilo Haze weg
Die roten Augen bringen dich zum Zittern wie ein AIDS-Test
Fass mich nicht an, ich bin so heiß, du brauchst 'n Topflappen
Ich bin kein Friseur, aber ich kann dir den Kopf waschen
Legt euch nicht mit Siggi an, was wollt ihr kleinen Pisser noch?
Kommt doch her, ich zieh euch die Ohren lang — Mr. Spock
Alle meine Alben sind Klassiker — Ben Hur
Bei dir geht alles in die Hose — Bremsspur
Ich komm in die Hood wie immer, pöbelnd aufm Schimmel
Schüsse in die Luft und ihr Vögel fallt vom Himmel
Feuer zur Begrüßung ein paar Schüsse in die Luft
Schüsse in die Luft, Schüsse, Schüsse in die Luft
Feuer zur Begrüßung ein paar Schüsse in die Luft
Schüsse in die Luft, Schüsse, Schüsse in die Luft

Schüsse in die Luft (translation)

My chances were bad, but I'm fighting on principle
Today I drive the jeep, ch-ch champion in the street
The President is in the suite, temperament in the music
You always say the same thing as the sample in the beat
I only have fakker interests
And clear everything away like butlers do after dinner
Smile for the paparazzi, look grim for the opponents
Yes, because since I got a few prizes, everyone wants to steal from me
Throw out punches with the sound a la Chuck Norris, sorry
I don't have time for your poop stories...
Hey, you're just pic like topic number 1
And walk around like everyone is our enemy
Two giants made of titanium, there's a huge bang
Siggi is Bud Spencer, boy I'm Steven Seagal
Look, you talk too much dirt, make rumors in the hood
We, on the other hand, fire a few shots into the air
Black van, we get out in slow motion
So cool as if we were thawing out of an ice chest
Better you take your Nike shoes, run
We're cleaning this shithole up
Fire a few shots in the air to greet them
Shots in the air, shots, shots in the air
Fire a few shots in the air to greet them
Shots in the air, shots, shots in the air
Shots in the air, ratatatata
Get out of my way, I'm having a fucked up day
Don't be too hard on your braces
I'll put you in the frying pan or on a flag pole
None of these pale corpses here can hold a candle to me
I'm on vacation on safari right now, riding a giraffe
I fly to Holland and smoke 20 kilos of Haze away
The red eyes make you tremble like an AIDS test
Don't touch me, I'm so hot you need a potholder
I'm not a barber, but I can wash your head
Don't mess with Siggi, what else do you little pissers want?
Come here, I'll stretch your ears -- Mr. Spock
All my albums are classics — Ben Hur
Everything goes wrong with you — skid marks
I come to the hood as always, ranting on the mold
Shots in the air and you birds fall from the sky
Fire a few shots in the air to greet them
Shots in the air, shots, shots in the air
Fire a few shots in the air to greet them
Shots in the air, shots, shots in the air