Translation of the song lyrics Zwischen Zeit und Raum - Nazar, Falco

Zwischen Zeit und Raum (original)

Ich bin der lebenslang gewählte Prinz der Goodlife Crew
Vom süßen Leben steht mir mehr als nur ein Bruchteil zu
Es gibt nur wenige die machen, der Rest sieht zu
Und treten aus dem Schatten unsre’s schlechten Rufs
Auf der Suche nach dem Glück, Geld, Sex und Ruhm
Vergessen Morgens wieder was wir in den Nächten tun
Haben ne Schwäche für alles was schimmert und glänzt
Greifen zu auch wenn wir uns daran die Finger verbrenn'
Denn wir Männer sind die Selben
Und ihr Frauen, Frauen, Frauen
Ihr seid es auch, nur unsere Zeichen
Die sind verändert, und eure Titel sind es auch
Zum Beispiel deiner, für mich bist Du
Du bist die Königin von Eschnapur
Und du trägst zumeist nur die Armbanduhr
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Gefangen zwischen Weiß und Grau) yeah, yeah
Du bist die Kaiserin von Kasachstan
Du behältst zumeist nur die Krone an
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Teilen wir den gleichen Traum)
So, ich bin der lebenslang gewählte Präsident
Im Club der Söhne edler Sänger
Wir haben unsre Ideale
Doch vorwiegend hatten wir das Spiel
Die Weiber und den Gin
Wir fliegen hin und wir fliegen her
Wir haben wirklich regen Flugverkehr
Und wer sich morgen noch daran erinnert
Der war nie dabei, nur wir sagen’s nimmer laut
Doch es ist wirklich nichts vorbei
Denn wir Männer sind die selben wie ihr Frauen
Unsere Zeichen sind verändert, uns’re Welten sind es auch
Doch wenn wir uns dann trau’n, verschmelzen wir im Rausch
Werden dann zu Helden und erhellen jeden Raum
Haben den selben Traum doch verschiedene Titel
Schau mir in die Augen und du siehst in den Spiegel
Und dass wir uns verlieren lasse ich nicht zu
Ich halte an dir fest denn für mich bist du
Du bist die Königin von Eschnapur
Und du trägst zumeist nur die Armbanduhr
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Gefangen zwischen Weiß und Grau) yeah, yeah
Du bist die Kaiserin von Kasachstan
Du behälst zumeist nur die Krone an
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Teilen wir den gleichen Traum)
Uu-uh, was überbleibt ist original — al — al
Uu-uh, was von uns überbleibt ist alles original — al — al

(translation)

I am the Prince Elect for Life of the Goodlife Crew
I'm entitled to more than just a fraction of the good life
There are only a few who do it, the rest watch
And step out of the shadow of our bad reputation
In search of happiness, money, sex and fame
Forget in the morning what we do at night
Have a weakness for everything that shimmers and shines
Grab it, even if we burn our fingers on it
Because we men are the same
And you women, women, women
So are you, just our signs
They've changed, and so have your titles
For example yours, for me you are
You are the queen of Eschnapur
And you mostly only wear the watch
(Between time and space) yeah, yeah
(caught between white and gray) yeah, yeah
You are the Empress of Kazakhstan
You mostly just keep the crown on
(Between time and space) yeah, yeah
(Let's share the same dream)
So, I'm the president-elect for life
In the club of the sons of noble singers
We have our ideals
But mostly we had the game
The women and the gin
We fly there and we fly here
We have really busy air traffic
And who will still remember it tomorrow
He was never there, but we never say it out loud
But nothing really is over
Because we men are the same as you women
Our signs are changed, our worlds are too
But when we then dare, we merge in the intoxication
Then become heroes and light up every room
Have the same dream but different titles
Look into my eyes and you look in the mirror
And I won't let us lose each other
I hold on to you because for me you are
You are the queen of Eschnapur
And you mostly only wear the watch
(Between time and space) yeah, yeah
(caught between white and gray) yeah, yeah
You are the Empress of Kazakhstan
You mostly just keep the crown on
(Between time and space) yeah, yeah
(Let's share the same dream)
Uu-uh, what's left is original — al — al
Uu-uh, what's left of us is all original — al — al