Lyrics of Out of the Dark - Falco

Out of the Dark (original)

Ich krieg' von dir niemals genug, du bist in jedem Atemzug
Alles dreht sich nur um dich, warum ausgerechnet ich?
Zähl' die Stunden, die Sekunden, doch die Zeit scheint still zu steh’n
Hab' mich geschunden, gewunden — lass mich gehen!
Was willst du noch?
Willst du meine Tage zähl'n?
Warum musst du mich mit meiner Sehnsucht quäl'n?
Deine Hölle brennt in mir, du bist mein Überlebenselixier
Ich bin zerrissen — wann kommst du meine Wunden küssen?
Out of the dark!
Hörst du die Stimme, die dir sagt: «Into the light!»?
I give up and close my eyes
Out of the dark!
Hörst du die Stimme, die dir sagt: «Into the light!»?
I give up and you’ll waste your tears to the night
Ich bin bereit, denn es ist Zeit, für unser’n Pakt über die Ewigkeit
Du bist schon da, ganz nah
Ich kann dich spür'n, lass mich verführ'n, lass mich entführ'n
Heute Nacht zum letzten Mal, Ergeben deiner Macht
Reich mir die Hand, mein Leben, nenn mir den Preis
Ich schenk' dir gestern, heut und morgen — dann schließt sich der Kreis
Kein Weg zurück, das weiße Licht rückt näher, Stück für Stück
Will mich ergeben, muss ich denn sterben um zu leben?
Out of the dark!
Hörst du die Stimme, die dir sagt: «Into the light!»?
I give up and close my eyes
Out of the dark!
Hörst du die Stimme, die dir sagt: «Into the light!»?
I give up and you’ll waste your tears to the night
Out of the dark!
Hörst du die Stimme, die dir sagt: «Into the light!»?
I give up and close my eyes
Out of the dark!
Hörst du die Stimme, die dir sagt: «Into the light!»?
I give up and you’ll waste your tears to the night

(translation)

I can never get enough of you, you are in every breath
It's all about you, why me?
Count the hours, the seconds, but time seems to stand still
I twisted, twisted - let me go!
What more do you want?
Do you want to count my days?
Why do you have to torment me with my longing?
Your hell burns within me, you are my elixir of survival
I'm torn - when are you coming to kiss my wounds?
Out of the dark!
Do you hear the voice that tells you: «Into the light!»?
I give up and close my eyes
Out of the dark!
Do you hear the voice that tells you: «Into the light!»?
I give up and you'll waste your tears to the night
I'm ready, because it's time for our pact for eternity
You are already there, very close
I can feel you, let me seduce, let me kidnap
Tonight for the last time, surrendering to your power
Give me your hand, my life, name me the price
I give you yesterday, today and tomorrow — then the circle closes
There's no going back, the white light is getting closer, bit by bit
Will surrender, do I have to die to live?
Out of the dark!
Do you hear the voice that tells you: «Into the light!»?
I give up and close my eyes
Out of the dark!
Do you hear the voice that tells you: «Into the light!»?
I give up and you'll waste your tears to the night
Out of the dark!
Do you hear the voice that tells you: «Into the light!»?
I give up and close my eyes
Out of the dark!
Do you hear the voice that tells you: «Into the light!»?
I give up and you'll waste your tears to the night