Translation of the song lyrics Egoist - Falco

Egoist (original)

Die ganze Welt dreht sich um mich, denn ich bin nur ein Egoist
Der Mensch, der mir am nächsten ist, bin ich, ich bin ein Egoist
Die ganze Welt dreht sich um mich …
Ganz oben auf der Liste, ja, da stehe ich
Du mußt mir schon verzeihen, aber ich liebe mich
Das obwohl übermaßend durchaus kritisch bin,
hab ich den ganzen lieben Tag nur mich im Sinn
Ich habe über meinem Bett 'nen Spiegel angebracht,
damit mein eig’nes Spiegelbild mir meinen Schlaf bewacht
Ich will niemanden wollen, nein, ich will, daß man mich will,
bis ich kriege, was ich brauche, halt ich niemals still
Die ganze Welt dreht sich um mich, …
Liebe kommt von Lieben und ich fange bei mir an,
mit ein bißchen Glück bist eines Tages Du 'mal dran
Ich gebe meinem Ego täglich die spezielle Kur,
nur meisten geb ich mir gleich alles und am liebsten pur — shure
An jedem Tag an dem es mein Weltbild länger gibt,
erkenne ich mich selbst und ich bin neu verliebt
Die Sterne schreiben meinen Namen in das Firmament,
damit er hell in euren Augen brennt
Die ganze Welt dreht sich um mich, …
Wos is er denn, wos hat er denn, was kann er denn,
wos mocht er denn, wos red er denn, wer glaubt er, daß er is.
Die ganze Welt dreht sich um mich, …
Die ganze Welt dreht sich um mich (over «Wos is er denn…»)

Egoist (translation)

The whole world revolves around me 'cause I'm just an egoist
The person closest to me is me, I'm an egoist
The whole world revolves around me...
At the top of the list, yes, there I am
You have to forgive me, but I love myself
That although I'm extremely critical,
I've only had myself on my mind all day long
I put a mirror over my bed
so that my own reflection guards my sleep
I don't want anyone, no, I want someone to want me
Until I get what I need, I never stand still
The whole world revolves around me...
Love comes from loving and I start with me
with a bit of luck it will be your turn one day
I give my ego the special cure every day
only most of the time I give myself everything and preferably pure — shure
Every day that my world view is longer,
I recognize myself and I'm in love again
The stars write my name in the firmament,
so that it burns brightly in your eyes
The whole world revolves around me...
What is he, what does he have, what can he do,
what does he like, what does he talk about, who does he think he is.
The whole world revolves around me...
The whole world revolves around me (via «Why is he then...»)