Translation of the song lyrics Золотое кольцо - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Золотое кольцо (original)

Ты со мной под венцом в белой церкви стоял,
Золотое кольцо, как судьбу мне вручал.
Мне навеки дарил радость вешних ночей,
Говорил: «Свет не мил без любимых очей».
Мне навеки дарил радость вешних ночей,
Говорил: «Свет не мил без любимых очей».
«Как ты мне дорога, как лелею, любя, —
Говорил, — в жемчуга всю одену тебя!»
Ты не прячь красоту — свет собольих бровей,
Если встретил мечту — будь судьбою моей!
Может, где-то в пути конь хозяина ждёт,
Чьи в широкой степи ворон очи клюёт…
Видит мир, видит Бог — не моя в том вина:
Ты ушёл за порог — я осталась одна!
Видит мир, видит Бог — не моя в том вина:
Ты ушёл за порог — я осталась одна!
Ах, зачем целовал мне уста и лицо?
Ах, зачем надевал золотое кольцо?
Застонала пурга, затрещал лют мороз.
А мои жемчуга — очи, полные слёз!
Может, с девой младой по траве-мураве
Бродишь, сокол ты мой, — пьяный хмель в голове!
Хоть пришли письмецо с горьким словом «прости»,
Укатилось кольцо — никому не найти…
Хоть пришли письмецо с горьким словом «прости»,
Золотое кольцо никому не найти!

Золотое кольцо (translation)

You stood with me under the crown in the white church,
A golden ring, as he handed me fate.
Forever gave me the joy of spring nights,
He said: "The world is not sweet without beloved eyes."
Forever gave me the joy of spring nights,
He said: "The world is not sweet without beloved eyes."
"How dear you are to me, how I cherish, loving, -
He said, “I will dress you all in pearls!”
You do not hide beauty - the light of sable eyebrows,
If you met a dream - be my destiny!
Maybe somewhere along the way the owner's horse is waiting,
Whose eyes are pecking in the wide steppe...
The world sees, God sees - it's not my fault:
You went over the threshold - I was left alone!
The world sees, God sees - it's not my fault:
You went over the threshold - I was left alone!
Oh, why did you kiss my mouth and face?
Oh, why did you put on a golden ring?
A blizzard moaned, a fierce frost crackled.
And my pearls are eyes full of tears!
Maybe with a young girl on the grass-ant
Wandering, you are my falcon - drunken hops in your head!
Though a letter came with the bitter word "I'm sorry"
The ring rolled away - no one can find ...
Though a letter came with the bitter word "I'm sorry"
No one can find the golden ring!