Translation of the song lyrics Уходи, горе - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Уходи, горе (original)

Первые слёзы — не беда,
Первые слёзы, как вода
В травы густые упадут,
Нежной ромашкой расцветут.
В травы густые упадут,
Нежной ромашкой расцветут.
Уходи, горе, за сине море,
За тёмный лес, за ясный огонь.
Уходи лесом, уходи полем,
Уходи, горе, меня не тронь.
Уходи лесом, уходи полем,
Уходи, горе, меня не тронь.
Слёзы вторые — яблонь грусть,
Милый не любит, ну и пусть!
Красное лето впереди,
Встречу другого на пути.
Красное лето впереди,
Встречу другого на пути.
Третьи же слёзы — то беда,
Пусть их не будет никогда.
Что же на зорьке вдруг опять
Плачет кукушка — не унять?
Что же на зорьке вдруг опять
Плачет кукушка — не унять?
Уходи лесом, уходи полем,
Уходи, горе, меня не тронь.

(translation)

The first tears are not a problem,
The first tears are like water
They will fall into thick grasses,
Delicate chamomile bloom.
They will fall into thick grasses,
Delicate chamomile bloom.
Go away, grief, beyond the blue sea,
For the dark forest, for the clear fire.
Leave the forest, leave the field,
Go away, grief, don't touch me.
Leave the forest, leave the field,
Go away, grief, don't touch me.
Second tears - apple trees sadness,
Darling doesn't love, so be it!
Red summer ahead
I will meet another on the way.
Red summer ahead
I will meet another on the way.
The third tears are trouble,
May they never be.
What is at dawn suddenly again
The cuckoo is crying - do not appease?
What is at dawn suddenly again
The cuckoo is crying - do not appease?
Leave the forest, leave the field,
Go away, grief, don't touch me.