Translation of the song lyrics Словно тысячу лет назад - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Словно тысячу лет назад (original)

Словно тысячу лет назад, снова птицы на юг летят,
Заметает листва следы и кивают в саду цветы.
В поле бродит ночная мгла, где любовь стороной прошла,
Где доносится дальний зов из неясных обманных снов.
Проигрыш.
Словно тысячу лет назад, заметает листва следы.
Снова в сердце слова звучат, что со мною был рядом ты.
Проигрыш.
Словно тысячу лет назад, нам бы мчаться на край земли,
Где всё те же слова звучат — расставания и любви.
Проигрыш.
Но всё тот влекущий взгляд я встречаю в иных мирах,
Словно тысячу лет назад отражаясь в твоих глазах.
Словно тысячу лет назад отражаясь в твоих глазах.

Словно тысячу лет назад (translation)

Like a thousand years ago, the birds fly south again,
Leaves cover their tracks and flowers nod in the garden.
Night haze wanders in the field, where love has passed by,
Where a distant call comes from obscure deceitful dreams.
Losing.
As if a thousand years ago, foliage sweeps up traces.
Again in my heart the words sound that you were next to me.
Losing.
Like a thousand years ago, we would rush to the ends of the earth,
Where all the same words sound - parting and love.
Losing.
But all that enticing look I meet in other worlds,
Like a thousand years ago reflected in your eyes.
Like a thousand years ago reflected in your eyes.