Translation of the song lyrics По полю чистому - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

По полю чистому (original)

По полю по чистому вьюга гуляет,
В кибитке ямщик молодой:
Ах, барыня, кони мои заплутали,
Укройтесь меховой лолой.
Ах, барыня, кони мои заплутали,
Укройтесь меховой лолой.
А ветер-разбойник над нолем все свищет,
И барыня лет двадцати.
Зовет ямщика пододвинуться ближе,
Пока не найдется пути.
Зачем ты горячий, зачем ты красивый,
Мой муж на тебя не похож.
И с ним никогда я не буду счастливой,
Уж лучше бы сразу под нож.
Проигрыш.
Метель обвенчала горячие губы,
И клятвы до гроба в любви.
Мы вместе с тобою уедем отсюда
И сгинем за краем земли.
Мы вместе с тобою уедем отсюда
И сгинем за краем земли.
Но минуло год, и в господских покоях
У барыни мальчик растет.
А издали глядя на счастье чужое,
Ямщик молча горькую льет.
А издали глядя на счастье чужое,
Ямщик молча горькую льет.
По полю по чистому вьюга гуляет,
В кибитке ямщик молодой:
Ах, барыня, кони мои заплутали,
Укройтесь меховой полой.
Ах, барыня, кони мои заплутали,
Укройтесь меховой полой.

(translation)

A blizzard walks across the field in a clean,
In a wagon, a young coachman:
Ah, mistress, my horses have lost their way,
Cover yourself with fur.
Ah, mistress, my horses have lost their way,
Cover yourself with fur.
And the wind-robber over zero is whistling all the time,
And a lady of about twenty.
Calling the coachman to move closer,
Until there is a way.
Why are you hot, why are you beautiful,
My husband is not like you.
And with him I will never be happy,
It would be better right under the knife.
Losing.
The blizzard married hot lips,
And vows to the grave in love.
We will leave here together with you
And we will perish beyond the edge of the earth.
We will leave here together with you
And we will perish beyond the edge of the earth.
But a year has passed, and in the master's chambers
The lady is growing a boy.
And from afar, looking at someone else's happiness,
The coachman silently pours bitter.
And from afar, looking at someone else's happiness,
The coachman silently pours bitter.
A blizzard walks across the field in a clean,
In a wagon, a young coachman:
Ah, mistress, my horses have lost their way,
Cover yourself with fur.
Ah, mistress, my horses have lost their way,
Cover yourself with fur.