Translation of the song lyrics На забытом берегу - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

На забытом берегу (original)

Вечер розовой краской заката
Зачеркнул налетевшую грусть.
Неразгаданный мой, непонятный,
Мы не вместе с тобой, ну и пусть.
Как далёкое эхо былого,
Мне послышались вдруг в тишине
Три желанных, несбыточных слова,
Так тобой и не сказанных мне.
Поросло быльём былое
На забытом берегу,
Только сердце успокоить
До сих пор я не могу.
Может, стану я другою,
Да от прошлого сбегу,
Только сердце успокоить
Всё равно я не смогу.
Бродит ветер в некошенных травах,
Веет холодом, плечи знобя.
Мы с тобой были оба неправы,
Я — любя, ты — совсем не любя.
Я судьбою твоею не стану,
Как не станешь ты суженым мне.
Но когда я грустить перестану,
Буду я несчастливой вдвойне.
Вечер розовой краской заката
Зачеркнул налетевшую грусть.
Неразгаданный мой, непонятный,
Мы не вместе с тобой, ну и пусть.

На забытом берегу (translation)

Evening pink sunset paint
Crossed out the accumulated sadness.
My unsolved, incomprehensible,
We are not together with you, so be it.
Like a distant echo of the past
I suddenly heard in silence
Three desired, unrealizable words,
So you and not told to me.
Overgrown with past
On the forgotten shore
Just calm the heart
Until now, I can't.
Maybe I'll be different
Yes, I will run away from the past,
Just calm the heart
Anyway, I can't.
The wind roams in uncut grasses,
Blows cold, shivering shoulders.
You and I were both wrong
I am loving, you are not loving at all.
I will not become your fate,
How will you not become my betrothed.
But when I stop being sad,
I will be doubly unhappy.
Evening pink sunset paint
Crossed out the accumulated sadness.
My unsolved, incomprehensible,
We are not together with you, so be it.