Translation of the song lyrics Куда бежишь, тропинка милая - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Куда бежишь, тропинка милая (original)

Куда бежишь, тропинка милая,
Куда зовешь, куда ведешь?
Кого ждала, кого любила я,
Уж не догонишь, не вернешь.
За той рекой, за тихой рощицей,
Где мы гуляли с ним вдвоем,
Плывет луна, любви помощница,
Напоминает мне о нем.
Была девчонка я беспечная,
От счастья глупая была.
Моя подружка бессердечна
Мою любовь подстерегла.
И отняла его, неверного,
У всех счастливых на виду.
Ох ты, печаль моя безмерная,
Кому пожалуюсь пойду?
Куда, куда, тропинка милая,
Куда зовешь, куда ведешь?
Кого ждала, кого любила я,
Уж не догонишь, не вернешь.

(translation)

Where are you running, dear path,
Where are you calling, where are you going?
Whom I waited for, whom I loved,
You won’t catch up, you won’t return.
Behind that river, behind a quiet grove,
Where we walked with him together,
The moon is floating, helper of love,
Reminds me of him.
I was a careless girl
I was stupid from happiness.
My girlfriend is heartless
My love has caught up.
And took him away, the unfaithful one,
Everyone is happy in sight.
Oh you, my immeasurable sadness,
To whom shall I complain?
Where, where, dear path,
Where are you calling, where are you going?
Whom I waited for, whom I loved,
You won’t catch up, you won’t return.