Translation of the song lyrics Когда б имел златые горы - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Когда б имел златые горы (original)

Когда б имел златые горы
И реки, полные вина,
Все отдал бы за ласки, взоры, 2 раза
Чтоб ты владела мной одна.
/
Не упрекай несправедливо,
Скажи всю правду ты отцу,
Тогда свободно и счастливо
С молитвой мы пойдем к венцу.
Не раз, Мария, твою руку
Просил я у отца, не раз.
Отец не понял моей муки,
Жестокий сердцу дал отказ.
Тогда бежать я с ним решилась,
Поверив клятве роковой,
На божий храм перекрестилась,
В слезах взглянув на дом родной.
Умчались мы в страну чужую,
А через год он изменил,
Забыл он клятву ту святую,
А сам другую полюбил.
А мне сказал, стыдясь измены:
«Ступай обратно в дом отца.
Оставь, Мария, мои стены,
Я провожу тебя с крыльца.
За речи, ласки огневые
Я награжу тебя конем —
Уздечка, хлыстик золотые,
Седельце шито жемчугом".
Не надо мне твоей уздечки,
Не надо мне твого коня,
Ты пропил горы золотые
И реки, полные вина.

Когда б имел златые горы (translation)

When I had golden mountains
And rivers full of wine
I would give everything for caresses, eyes, 2 times
So that you own me alone.
/
Do not reproach unfairly
Tell the whole truth to your father,
Then freely and happily
With prayer we will go to the crown.
More than once, Maria, your hand
I asked my father, more than once.
Father did not understand my torment,
The cruel heart refused.
Then I decided to run away with him,
Believing the fatal oath,
She was baptized at God's temple,
In tears, looking at his native house.
We rushed off to a foreign country,
And a year later he changed
He forgot that holy oath
And he loved another.
And he said to me, ashamed of treason:
"Go back to your father's house.
Leave, Maria, my walls,
I will escort you from the porch.
For speeches, fire caresses
I will reward you with a horse -
Bridle, golden whip,
The saddle is sewn with pearls.
I don't need your bridle
I don't need your horse
You drank away the mountains of gold
And rivers full of wine.