Translation of the song lyrics Urbanología - Nach

Urbanología (original)

La ciencia de ahí fuera
Cuando no sepas qué decir, yo lo diré por ti
Urbanología, la calle y sus destellos
Vidas con la soga al cuello, y es que…
No hay nada que entender, mucho que sentir
Nada que perder, mucho por vivir, lucho por seguir
Por servir de algo, dejé atrás largos letargos
Y tragos amargos, hoy cabalgo a salvo
Del dardo que lanza el paso del tiempo
Lo hago a mi modo
Escarbo en estiércol y extraigo oro
Busco la belleza en el cemento
Siempre hay una historia que contar
Siempre hay un anhelo y un lamento
Un aumento del volumen
Hará que suene más alto, pero no más claro
No enmascaro que temo al disparo y su sonido seco
Que intento no gritar
Más que por el ruido, por el miedo al eco
Sólo soy un tipo tímido, no me hago el sueco
Me llaman suicida por salvar mi vida sin chaleco
Por lanzarme al vacío, desde que era crío
Supe que lo mío era el tacto frío de un cuaderno hueco
Si peco de ingenuo es por buscar quimeras
Sentaré cuerpo y cabeza cuando muera
Y es que ahí fuera hay tanto tinte
Tanto tonto que aparenta ser perfecto
Tantos que fingen y atentan contra mi intelecto
Es la causa-efecto cuando el falso afecto inunda el aire
Ahora sé que cuando nadie te odia es porque no eres nadie
¿Lo pillas acaso?
Sé que hay millones de mirones que vigilan cada paso
Todo el mundo habla, todo el mundo juzga
Pero después todos se cagan cuando vienen curvas
Quieren la pulpa pero tragan cáscaras
La verdad se nubla cuando llueven máscaras
Cuando hasta las certezas se derrumban
Dime ¿qué te queda?
Si tras la penumbra te espera la tumba, es normal que te hundas
Pero cuando caigas hondo, convéncete al momento
Que hay cárceles que creas tú y te metes dentro
¿Quieres encontrarme?
Estaré en el fondo del bar, siempre sediento
Queriendo responder tantas preguntas que parecen mudas
Pero saco un disco nuevo y de repente se acaban todas las dudas
Y es que le pongo amor hasta cuando escribo de odio
Tengo el honor de hablarle al folio y a medio hemisferio
Y aunque no sé dónde voy, sé que siempre hay un destino en serio
Para algunos la cárcel o el cementerio
Yo tuve suerte, sé de dónde vengo
Ya me hice un nombre
Ahora lo mantengo, dicen que me vendo
Idiotas hablan pero se esfuman temprano, sus carreras
Duran lo que a mí me dura un grano, me da igual si os gano
No me lo planteo, me centro en lo bello
Soy quien más podría fardar y quien menos habla de ello
Urbanología, la calle y sus destellos
Y el hip hop mostrando tronos a los parias y plebeyos
Aquellos pocos que siguieron su propia senda
Esos locos de ayer que hoy son leyendas
Todos buscamos a tientas sitio donde el miedo duerma
Porque todo se reduce a nuestro miedo a sufrir
Todos buscamos un Dios, un más allá, una vida eterna
Porque todo se reduce a nuestro miedo a morir
Sólo queda sobrevivir, ése es mi leitmotiv
Cuando no sepas qué decir yo lo diré por ti
Me llevaré el botín y no hablo de bolsillos llenos
Aunque si roba el de arriba, el de abajo no va a hacer menos
Es lo que tenemos, demasiado circo y poco pan
Demasiados chicos caen como en un tobogán
Sorbos que se dan saben a veneno
Remos que no saben dónde van, no verán horizontes nuevos
Yo me muevo ajeno al ego, me entrego a mi libertad
No es un juego, tengo fieras que hay que alimentar
Y es elemental fluir como todos los ríos, por todos los míos
Son tantos los líos y los desencantos
Pero ante el frío mis homies hacen de manto
Y no hay Grammy’s que superen el amor que me dais tantos
Otros criticando en su computer, los pongo en mute
Les apago el router, cutres discuten sin que me inmute
No me repercuten tira’eras quinceañeras
Ni peleas entre la vieja y la nueva, no se enteran
Que quien más calla a veces es el que más sabe
Y que quien menos vacila es el que más se sale
Más les vale madurar o no van a durar ni un cuarto
Creen que triunfar en el rap se puede lograr de un salto
Los aparto con mi eclipse
El éxito no me excitó, mi léxico tardó décadas en pulirse
Un curro que no acepta erratas ni despistes
Ni chistes que al ver pasta no dudan en desvestirse
«La vida es como una tela bordada
Nos pasamos la primera parte de la vida
En el lado bonito del bordado
Pero la segunda parte de nuestra vida
La pasamos en el otro lado
Es menos bonito, pero vemos cómo están dispuestos los hilos»
Vivo atrapado en un reloj de arena
Confiar en la bondad ajena me empujó al desprecio
Por culpa de la impotencia
Necios que sentencian no son un problema
El problema es el silencio si almacena indiferencia
Ya mi inocencia la perdí en algún despiste
Hoy el niño que un día fui me habla, mientras insiste
En que disfrute del trayecto, dice que nada es perfecto
Que o me divierto o soy hombre muerto, y morir es triste
La vida un chiste o una putada, no sé
Sólo sé que no creo en nada y nada calma mi sed
Tantas horas que pasé escribiendo esto
No es un pretexto, sabes que mis textos son mi forma de ser
Sigo mirando al papel como quien mira a la chica más linda
Cojo el trozo de pastel que trae la guinda
Pruébala te sabrá a tinta, la que derramo
Así sostengo en las manos penas y conquistas
Mis fraseos son como paseos por la tundra
Abundan fariseos con deseos de que me hunda
Yo usando la zurda de Picasso pintando fracasos
Bebiendo fe como si alguien me quitara el vaso
Dando pasos en la escalinata
Matando el tiempo, aún sabiendo que él es quien me mata
Viendo en mi avatar erratas y ratas ingratas que atacan
O acatas la fama o te atrapa y acabas a gatas
Más manchas que un dálmata en mi alma, pero aún presumo
El mundo busca héroes, pero no soy uno
Sólo asumo mi levedad y mi ignorancia
No hay más verdad que la felicidad que da la infancia
Y no sé si es la edad o una hemorragia, pero me falta magia
Cada vez menos euforia y más nostalgia
Cada vez más pesar y menos eficacia
Cada vez menos al bar y más a la farmacia
Ahora sé que la arrogancia es frágil y vencerla es fácil
Que el temor es ágil y mi carne un muffin que se despedaza
Y por si el azar me caza, me quedo en casa escribiendo
Ya no hay tiempo de bajar a fumar a la plaza
Prefiero ser un apátrida en mi Atlándida perdida
Donde las letras más gélidas me abrigan
Y más que por mis niggas, lo hago por mis amigas
Por no quedarme con la intriga de lo que dirán
Unos tragarán saliva, otros dudando
Artista al que el arte de vivir le cuesta tanto
La belleza me acaricia pero cae volando
Y el dolor se clava y cada clavo hay que arrancarlo
Vislumbrando mi horizonte donde antes vi montes
Hoy hay rinocerontes embistiendo a golpes
Cada corte aquí es como un tour por Invernalia
(Y.) Tras ocho discos más hambriento que Somalia
Da igual la indumentaria cuenta lo de abajo
Pero ver tras la piel eso sí que nos cuesta trabajo
Hay un atajo a un universo sin cerrojos
De prados con versos pa’l que mira por mis ojos, yo
Sólo soy un piojo en esta inmensidad pero me arrojo
A este Mar Rojo que es la adversidad
Y a veces la venzo y a veces me vence
La lucha de cualquier hombre decente en una gran ciudad
Urbanología, disciplina y corazón en este enjambre
Otra versión de los Juegos del Hambre
Otra lección para que niños se hagan grandes
Otra prisión de la que planeo escaparme, y
¿Cómo aceptarme si soy tan complejo?
Si me atrae más la ventana que el espejo
Si soy más conejo que coyote en este bosque
Yo soy de los que saben moverse sin venderse a bajo coste
Un día aposté, ése fue el génesis, tumor de MC’s
El boca a boca se encargó de la metástasis
Lo hago por quien pierda o quien se retrase
Por quien se sienta siempre en la última fila de clase
Pablo y Baghira traen la base, yo le pongo el topping
Escribo y hago que mi boli baile popping
Knockin' on the heaven’s door pero nadie abre
El infierno quizás abra, porque mis palabras arden
¿Quién vence a la desgana en este melodrama?
Si el miedo te llama a los pies de la cama
Por eso corre y ama a quien te dé la gana
Qué más da si nos vamos a morir mañana
Subí mi persiana y cerré mi herida
Cambié de perspectiva y desde entonces no hay misterio
Hoy la cosa que me tomo más en serio en esta vida
Es a no tomar la vida demasiado en serio

Urbanología (translation)

The science out there
When you don't know what to say, I'll say it for you
Urbanology, the street and its sparkles
Lives with the rope around their necks, and it is…
There is nothing to understand, much to feel
Nothing to lose, much to live, I fight to continue
For the sake of something, I left behind long lethargy
And bitter drinks, today I ride safely
Of the dart that throws the passage of time
I do it my way
I dig in manure and mine gold
I look for the beauty in the cement
There is always a story to tell
There's always a longing and a lament
An increase in volume
It will make it sound louder, but not clearer
I do not mask that I fear the shot and its dry sound
I try not to scream
More than for the noise, for the fear of the echo
I'm just a shy guy, I don't play Swedish
They call me suicidal for saving my life without a vest
For throwing me into the void, since I was a kid
I knew that mine was the cold touch of a hollow notebook
If I am naive, it is because I am looking for chimeras
I will sit down body and head when I die
And there is so much dye out there
So dumb that he appears to be perfect
So many who pretend and attack my intellect
It's the cause-effect when false affect fills the air
Now I know that when nobody hates you it's because you're nobody
Do you catch it?
I know there are millions of onlookers watching every step
Everybody talks, everybody judges
But then everyone shits when curves come
They want the pulp but they swallow shells
The truth gets cloudy when it rains masks
When even certainties collapse
Tell me what do you have left?
If after the gloom the grave awaits you, it is normal for you to sink
But when you fall deep, be convinced at once
That there are prisons that you create and you get inside
Do you want to find me?
I'll be in the back of the bar, always thirsty
Wanting to answer so many questions that seem silent
But I put out a new record and suddenly all doubts are gone
And it is that I put love even when I write about hate
I have the honor of speaking to the folio and to half of the hemisphere
And even though I don't know where I'm going, I know there's always a real destination
For some, jail or the cemetery
I was lucky, I know where I come from
I already made a name
Now I keep it, they say I'm selling
Idiots talk but they fade early, their careers
They last as long as a pimple lasts for me, I don't care if I beat you
I don't consider it, I focus on the beautiful
I am the one who could show off the most and who talks about it the least
Urbanology, the street and its sparkles
And hip hop showing thrones to outcasts and commoners
Those few who followed their own path
Those crazy people of yesterday who are legends today
We all grope for a place where fear sleeps
Because it all comes down to our fear of suffering
We all seek a God, an afterlife, an eternal life
'Cause it all comes down to our fear of dying
It only remains to survive, that's my leitmotif
When you don't know what to say I'll say it for you
I'll take the loot and I'm not talking about full pockets
Although if he steals the one on top, the one on the bottom is not going to do less
It is what we have, too much circus and little bread
Too many boys go down like a slide
Sips that are given taste like poison
Oars that do not know where they are going, they will not see new horizons
I move outside the ego, I surrender to my freedom
It's not a game, I have beasts to feed
And it is elemental to flow like all rivers, through all mine
There are so many messes and disenchantments
But before the cold my homies act as a blanket
And there are no Grammy's that surpass the love that you give me so many
Others criticizing on their computer, I put them on mute
I turn off the router, crappy they argue without me flinching
They don't affect me tira'eras quinceañeras
No fights between the old and the new, they don't know
That the one who is most silent is sometimes the one who knows the most
And that the one who hesitates the least is the one who comes out the most
They better grow up or they won't last a quarter
They believe that succeeding in rap can be achieved in one jump
I push them away with my eclipse
Success didn't turn me on, my lexicon took decades to polish
A job that does not accept mistakes or oversights
No jokes that when they see pasta they don't hesitate to undress
"Life is like an embroidered cloth
We spend the first part of life
On the pretty side of embroidery
But the second part of our life
We spent it on the other side
It is less beautiful, but we see how the threads are arranged»
I live trapped in an hourglass
Trusting in the kindness of others pushed me to contempt
Because of impotence
Fools who sentence are not a problem
The problem is silence if it stores indifference
I already lost my innocence in some mistake
Today the boy that I once was speaks to me, while he insists
In that he enjoys the journey, he says that nothing is perfect
That either I have fun or I'm a dead man, and dying is sad
Life is a joke or a bitch, I don't know
I only know that I do not believe in anything and nothing quenches my thirst
So many hours I spent writing this
It is not an excuse, you know that my texts are my way of being
I keep looking at the paper like someone looking at the most beautiful girl
I take the piece of cake that brings the icing
Try it, it will taste like ink, the one I spill
So I hold sorrows and conquests in my hands
My phrases are like walks in the tundra
Pharisees abound with wishes that I sink
Me using Picasso's left hand painting failures
Sippin' faith like someone took my glass away
Taking steps on the stairs
Killing time, still knowing that he is the one who kills me
Seeing in my avatar errata and ungrateful rats that attack
Either you abide by fame or it catches you and you end up on all fours
More spots than a Dalmatian on my soul, but I still presume
The world looks for heroes, but I'm not one
I only assume my levity and my ignorance
There is no more truth than the happiness that childhood gives
And I don't know if it's age or a bleed, but I lack magic
Less and less euphoria and more nostalgia
More and more weight and less efficiency
Less and less to the bar and more to the pharmacy
Now I know that arrogance is fragile and overcoming it is easy
That fear is agile and my meat is a muffin that falls apart
And in case chance catches me, I stay at home writing
There is no time to go down to the square to smoke
I'd rather be a stateless person in my lost Atlantis
Where the coldest lyrics shelter me
And more than for my niggas, I do it for my friends
For not staying with the intrigue of what they will say
Some will swallow saliva, others doubting
Artist for whom the art of living costs so much
The beauty caresses me but it falls flying
And the pain is nailed and each nail has to be pulled out
Glimpsing my horizon where before I saw mountains
Today there are rhinos charging with blows
Every cut here is like a tour of Winterfell
(Y.) After eight albums hungrier than Somalia
No matter the clothing, what is below counts
But seeing behind the skin that is hard for us
There's a shortcut to a universe without locks
From meadows with verses for the one who looks through my eyes, I
I'm just a louse in this immensity but I throw myself
To this Red Sea that is adversity
And sometimes I beat her and sometimes she beats me
The fight of any decent man in a big city
Urbanology, discipline and heart in this swarm
Another version of the Hunger Games
Another lesson for children to grow up
Another prison I plan to break out of, and
How to accept myself if I am so complex?
If I am more attracted to the window than the mirror
If I am more rabbit than coyote in this forest
I am one of those who know how to move without selling at low cost
One day I bet, that was the genesis, tumor of MC's
Word of mouth took care of the metastasis
I do it for who loses or who is late
For those who always sit in the last row of class
Pablo and Baghira bring the base, I put the topping
I write and make my pen dance popping
Knockin' on the heaven's door but nobody opens
Hell may open, because my words burn
Who beats reluctance in this melodrama?
If fear calls you to the foot of the bed
That's why run and love whoever you want
What does it matter if we are going to die tomorrow
I raised my blind and closed my wound
I changed my perspective and since then there is no mystery
Today the thing I take most seriously in this life
Is to not take life too seriously