Translation of the song lyrics Entre El Placer Y El Dolor - Nach, Santiuve

Entre El Placer Y El Dolor (original)

Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Un placer y un dolor se alojan en mis hojas
Hojas venenosas como El nombre de la Rosa
Para sacar la basura invertí en bolsa
Si aún alguna vez consigo ver su tez en los test de Rorschach
Y a preguntas embarazosas
Diré que mis neurosis tímidas y escandalosas
Me echaron tierra y crecí entre las baldosas
Y me convertí en la flor que huele a nada y dice cosas
En mi alcoba hay una toga y una soga más me ahoga
No gané gratis ni un dolar, compuesto y sin polola a mil por hora
Me dicen Ana y digo Lola
Dicen ama y digo pola, eso es lo que soy ahora
Al margen de esta habilidad se gesta esta inestabilidad de vida
Mi debilidad deliberada y puedo verme a mi en la grada
Entre el público esperando un algo aceptando el nada
Mordiéndome las yemas ya
Entre el yin y el yang, entre el fin y el plan
Haciendo gárgaras con vino bueno, masticando pan
Poniéndome moreno tirando a cian, tirando a cien
Sin ninguno en la mano, mimando al clan
Atando a cabos a azar y cayendo en la gracia
La revolución empieza en uno, el secreto está en la masa
Acepté mi soledad como volver a casa
¿Porqué luchar contra mi sombra si me abraza?
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Cuando tantos te rodean y estás solo
No encuentras el modo de escapar de un lodo que lo inunda todo
Cuando te ven como a un rey pero no encuentras tronos
Y tu autoestima te convierte en plastilina contra el plomo
Hoy me asomo al precipicio dispuesto a vencer mi vértigo
Dispuesto a atar a mi yo cínico y escéptico
A conversar junto a mi rostro en el espejo
Solos los dos, a olvidar los contras y ver los pros
Cometí mil errores, pero ¿quién no?
Crecí haciendo las maletas para escapar del invierno
Ahora estoy desaprendiendo, limpiando mi armario
Honrando a quien me quiere sin pedirme nada a cambio
Mis dudas fueron ogros, sus soplos me hicieron daño
Mis logros fueron chorros de aire ante el desengaño
Y convivo con él aunque los años parezcan losas
Y ciertas cosas te maten la fe, y es que…
Tantas putada dejó mi piel amputada
Tanta gente preocupada dice: «ya no disfrutas con nada»
Rutas que acaban en la misma encrucijada siempre
Reconstruyendo ese tente constantemente
Hoy amanece y de repente olvido que estuve herido
Vivo tranquilo aunque mi mente juegue conmigo
El vencedor y el vencido discuten, eterna charla
¿Porqué luchar contra mi sombra si puedo abrazarla?
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Vivimos divorciándonos de nuestro espíritu
Reconciliándonos
Reanimándonos al abrir un bloc y pegarle fuego
Remando felices a contracorriente
Incompletos pero felices
Santiuve, Nach
Vivimos abrazando nuestra sombra
Arropados por nuestra sombra

Entre El Placer Y El Dolor (translation)

Between pleasure and pain
Between the flower and the thorn
Between life and death the line is fine
between fear and love
Between the rancor that contaminates us
Between peace and our lack of self-esteem
Between pleasure and pain
Between the flower and the thorn
Between life and death the line is fine
between fear and love
Between the rancor that contaminates us
Between peace and our lack of self-esteem
A pleasure and a pain stay in my leaves
Poisonous Leaves as The Name of the Rose
To take out the garbage I invested in the stock market
If I still ever get to see her complexion on Rorschach tests
And embarrassing questions
I will say that my shy and scandalous neuroses
They threw dirt on me and I grew between the tiles
And I became the flower that smells of nothing and says things
In my bedroom there is a toga and one more rope suffocates me
I did not earn a dollar for free, made up and without a girlfriend at a thousand an hour
They call me Ana and I say Lola
They say love and I say pola, that's what I am now
Outside of this ability, this health instability is brewing
My deliberate weakness and I can see myself in the stands
Among the public waiting for a something accepting the nothing
Biting my yolks already
Between the yin and the yang, between the end and the plan
Gargling with good wine, chewing bread
Getting tan throwing cyan, throwing a hundred
With none in hand, pampering the clan
Tying up random ends and falling from grace
The revolution begins in one, the secret is in the dough
I accepted my loneliness as coming home
Why fight my shadow if it hugs me?
Between pleasure and pain
Between the flower and the thorn
Between life and death the line is fine
between fear and love
Between the rancor that contaminates us
Between peace and our lack of self-esteem
Between pleasure and pain
Between the flower and the thorn
Between life and death the line is fine
between fear and love
Between the rancor that contaminates us
Between peace and our lack of self-esteem
When so many surround you and you are alone
You can't find a way to escape from a mud that floods everything
When they see you as a king but you don't find thrones
And your self-esteem turns you into clay against the lead
Today I look over the precipice willing to overcome my vertigo
Willing to bind my cynical and skeptical self
To talk next to my face in the mirror
Just the two of us, to forget the cons and see the pros
I made a thousand mistakes, but who doesn't?
I grew up packing to escape the winter
Now I'm unlearning, cleaning out my closet
Honoring those who love me without asking for anything in return
My doubts were ogres, their blows hurt me
My achievements were jets of air in the face of disappointment
And I live with him even though the years seem like slabs
And certain things kill your faith, and that is…
So many bitches left my amputated skin
So many worried people say: "you don't enjoy anything anymore"
Routes that always end at the same crossroads
Constantly rebuilding that tent
Today dawns and suddenly I forget that I was hurt
I live calmly even if my mind plays with me
The winner and the loser argue, eternal talk
Why fight my shadow if I can hug it?
Between pleasure and pain
Between the flower and the thorn
Between life and death the line is fine
between fear and love
Between the rancor that contaminates us
Between peace and our lack of self-esteem
Between pleasure and pain
Between the flower and the thorn
Between life and death the line is fine
between fear and love
Between the rancor that contaminates us
Between peace and our lack of self-esteem
We live by divorcing our spirit
reconciling
Reanimating ourselves by opening a pad and setting it on fire
Paddling happily against the current
incomplete but happy
Santiuve, Nach
We live embracing our shadow
Wrapped in our shadow