Translation of the song lyrics Quiz Show - Nach

Quiz Show (original)

Cuéntame
¿Eres quien más sabe de televisión del mundo?
Y no recuerdas ni el calor del sol
Pasas los segundos con tu cerebro en formol
Insano, huérfano de educación
Porque solo tuviste un Gran Hermano y fue tu perdición
No te apellidas Serrano, tampoco Soprano
Ya te gustaría revivir aquel Azul Verano
Con gusto, pero eres el Rival Más Débil
Y si el mando te controla, tú pagas el Precio Justo
Más que un susto ver que el zapping es tu hobby ante el stress
Tus neuronas Embrujadas solo cuentan Un, Dos, Tres…
Responde otra vez al mismo cuestionario, diario
Multiplica 50×15 y Serás Millonario
Tanto engaño innecesario y el daño es descomunal
Adictos televisivos Perdidos van al Hospital Central
Y es tan normal veros en Babia, impasibles
Mientras yo sigo escribiendo Al Filo De Lo Imposible
Así de terrible es la tele, peleles aún insisten
No son de Hill Street, pero su canción es triste
Asisten al cínico circo que Telecinco ofrece
Se creen que todo es lo que parece
Los Problemas Crecen para los famosos y no pasa nada
Bañarán su culo en Salsa Rosa para ganar fama
Caiga Quien Caiga, esa es su trama
La Ruleta De La Fortuna os llama
Y no importa el programa, es espectáculo
Y no te pierdas ni un capítulo
Tú Mira Quien Baila, yo diré quién es más ridículo
Círculo ocioso de mierda televisiva
Y mientras esto siga, yo pensaré que Aquí No Hay Quien Viva
Vente, apaga esa tele de una vez y siente
Vuelve a la realidad, comprende
Que más allá de las rayas de esa pantalla el mundo gira
Quiz show, el jugo de la mentira
Vente, levanta el culo del sofá, escucha y atiende
Sal de la obscuridad, comprende
Que la caja tonta no es tan tonta y contra ti conspira
Quiz show, el juego de la mentira
Érase Una vez El Hombre y la imagen de una pantalla
Soñando con ser un Vigilante De Esa Playa, a la que no irá
Querrá lo que Teletienda venda
Tendrá sueños eróticos con Mercedes Milá
Ya no diferencio televisión privada y pública
Sólo sé que mi rap es No Solo Música
Y me siento extraño al recordar Torrebruno, Ulises 31
Aquellos Maravillosos Años
Vacaciones En El Mar, cosas que de pequeño tuve
Ana Rosa traga ratas como en Uve
Porque si la audiencia sube, os la suda el contenido
Yo tengo siete vidas, por eso he sobrevivido
Al lavado de cerebro mientras el resto se atasca
Me siento raro, como Un Doctor En Alaska
Hasta su identidad se esfuma
¿Qué quieren?
¿Sexo En Nueva York o amor bajo la luz de luna?
Una hora y otra en sintonía
¿Tú construirías la casa de tu vida después de ver Bricomanía?
¿O vendrías a mi Barrio Sésamo?
No es fantasía
Si Patricia tuviera un Diario, aquí se lo robarían
La televisión no me representa, es como un zoo
Renuncio al fútbol o a Operación Triunfo
Y en este track lo dejo claro
En España somos cuatro mil cuatrocientos mc’s, los he contado
Vente, apaga esa tele de una vez y siente
Vuelve a la realidad, comprende
Que más allá de las rayas de esa pantalla el mundo gira
Quiz show, el jugo de la mentira
Vente, levanta el culo del sofá, escucha y atiende
Sal de la obscuridad, comprende
Que la caja tonta no es tan tonta y contra ti conspira
Quiz show, el juego de la mentira
«La televisión puede enseñarnos, inspirarnos
Incluso hacernos soñar
Pero solo lo hará mientras nosotros estemos dispuestos a usarla de la manera
adecuada
De lo contrario, se convertirá en el arma más destructiva de la humanidad
Capaz de manipular y de mentir
De controlar y de jugar con nuestras mentes»
Vente, apaga esa tele de una vez y siente
Vuelve a la realidad, comprende
Que más allá de las rayas de esa pantalla el mundo gira
Quiz show, el jugo de la mentira
Vente, levanta el culo del sofá, escucha y atiende
Sal de la obscuridad, comprende
Que la caja tonta no es tan tonta y contra ti conspira
Quiz show, el juego de la mentira

(translation)

Tell me
Are you the most knowledgeable about television in the world?
And you don't even remember the heat of the sun
You spend the seconds with your brain in formalin
Insane, orphan of education
Because you only had one Big Brother and it was your downfall
Your surname is not Serrano, neither is Soprano
Would you like to relive that Blue Summer
With pleasure, but you are the Weakest Rival
And if the command controls you, you pay the Fair Price
More than a shock to see that zapping is your hobby in the face of stress
Your Haunted Neurons only count One, Two, Three…
Answer the same questionnaire again, daily
Multiply 50×15 and you will be a millionaire
So much unnecessary deception and the damage is enormous
Lost TV addicts go to Central Hospital
And it is so normal to see you in Babia, impassive
While I keep writing On the Edge of the Impossible
That's how terrible TV is, wimps still insist
They're not from Hill Street, but their song is sad
They attend the cynical circus that Telecinco offers
They believe that everything is what it seems
Problems Grow for Celebrities and Nothing Happens
They will bathe their ass in Salsa Rosa to gain fame
Whoever falls, that's his plot
The Wheel of Fortune calls you
And the show doesn't matter, it's a show
And don't miss a single chapter
You Look Who Dances, I will say who is more ridiculous
Idle circle of tv shit
And as long as this continues, I will think that there is no one living here
Come on, turn off that TV at once and feel
Come back to reality, understand
That beyond the lines of that screen the world turns
Quiz show, the juice of the lie
Come on, get your ass off the couch, listen and pay attention
Come out of the dark, understand
That the stupid box is not so stupid and conspires against you
Quiz show, the lie game
Once upon a time The Man and the image on a screen
Dreaming of being a Watcher Of That Beach, to which you will not go
You will want what Teletienda sells
He will have erotic dreams with Mercedes Milá
I no longer differentiate private and public television
I only know that my rap is not only music
And I feel strange remembering Torrebruno, Ulises 31
Those wonderful years
Holidays At Sea, things I had when I was little
Ana Rosa swallows rats like in Uve
Because if the audience goes up, you sweat the content
I have nine lives, that's why I have survived
To the brainwash while the rest get stuck
I feel weird, like A Doctor In Alaska
Even his identity is gone
What do they want?
Sex In New York or love under the moonlight?
One hour and another in tune
Would you build the house of your life after seeing Bricomania?
Or would you come to my Sesame Street?
it's not fantasy
If Patricia had a diary, it would be stolen here
TV doesn't represent me, it's like a zoo
I renounce football or Triumph Operation
And in this track I make it clear
In Spain we are four thousand four hundred mc's, I have counted them
Come on, turn off that TV at once and feel
Come back to reality, understand
That beyond the lines of that screen the world turns
Quiz show, the juice of the lie
Come on, get your ass off the couch, listen and pay attention
Come out of the dark, understand
That the stupid box is not so stupid and conspires against you
Quiz show, the lie game
«Television can teach us, inspire us
Even make us dream
But it will only do so as long as we are willing to use it in the way
adequate
Otherwise, it will become mankind's most destructive weapon
Capable of manipulating and lying
To control and play with our minds»
Come on, turn off that TV at once and feel
Come back to reality, understand
That beyond the lines of that screen the world turns
Quiz show, the juice of the lie
Come on, get your ass off the couch, listen and pay attention
Come out of the dark, understand
That the stupid box is not so stupid and conspires against you
Quiz show, the lie game