Translation of the song lyrics Poesía De Guerra - Nach

Poesía De Guerra (original)

-Organismo no democrático que toma las decisiones en lugar de la humanidad
-Una serie de empresas y una serie de bancos han robado el dinero de la gente y
ese dinero se ha evaporado
-Es inconcebible que un gobierno esté pidiendo esfuerzos a la ciudadanía y a la
vez nos estén volando sobres con dinero negro
-O seguir en la resignación o plantar cara
Van a llamarme demagogo por deciros lo que pienso
Por ofender a algún bobo con este discurso tenso
Estos versos se derraman y nadan en rabia
Para dejaros sin palabras como el himno de esta patria agria
Lleno de parias y chorizos, de gestos postizos
De corrupción que nos cae como granizo
Hoy profetizo el mañana y la imagen me hace temblar
Seremos masa humana programada para no pensar
De tensar la cuerda del progreso, nos quedamos tiesos
Hoy son diablos los leones del congreso
Por eso vivo en Memento, tatuándome el pasado
Por eso olvido el lamento, mi aliento es como un disparo
Tengo claro hacer algo útil y no resignarme
Antes que algún hijo de Putin venga para gobernarme
Quieren silenciarme con su eslogan
Desde el Kremlin al despacho oval
El mal es global, sin moral nos roban
Cámaras en drones, control vía satélite
Siempre una ley nueva que protege a nuestras élites
¿Dónde están los líderes?
Ya no puedo dormir
Si España 2000 y grupos del perfil vuelven a resurgir
¿Qué puedo decir?
Sólo soy gente corriente
Otro que aprieta los dientes cuando habla el presidente
Seré consecuente a lo que dicta mi conciencia
Si entre Franco y Rajoy hoy no hay tanta diferencia
Sueldos en la indigencia, impuestos que se elevan
Pocos se enteran, ojean las memorias de Belén Esteban
Ya no quedan líderes sinceros, ¡Qué va!
Buitres financieros dicen quien se calla y quien va a hablar
Hace falta más pasión y menos controversia
Hace falta más acción y menos rezos en la iglesia
Así curar la narcolepsia que nos duerme
Y que sea el pueblo
Quien se enfrente al fin a aquellos que les mienten
-…Sólo para ricos imponiendo tasas, de modo que los pobres tienen más difícil
acceso a la justicia
-Indefensos por la situación económica e indefenso mentalmente porque no nos
entrenaron para la lucha y la penuria
Contra aquellos que quieren robar mi pan
Contra aquellos que a mi herida le echan sal
Contra aquellos que hablan y extienden el mal
Poesía de guerra, mi arma en estos malos tiempos
Contra aquellos que usarán la ley marcial
Contra aquellos que escapan de un tribunal
Contra aquellos que hablan y extienden el mal
Poesía de guerra, mi arma en estos malos tiempos
Me llamarán racista porque mi bandera es blanca
Me llamarán integrista por no perder de vista a la banca
Pero España se estanca y se hunde, es la verdad
La única ley que aquí se cumple es la de la gravedad
Una sociedad vestida en negro que perdió la chispa
De Judas sin honor, de San pedro sin prisma
Mi voz la misma, pero mi carisma es ácido
Mientras Mc’s solo quieren «beef» y triunfar rápido
Todo está podrido, tu suerte ¿de quien depende?
Quizás de Christine Lagarde y Ángela Merkel
Bárcenas y Camps, Urdangarin, Matas y Fabra
Podría seguir días, la lista es tan larga
Pero ellos hablan y no se disculpan
Los ricos sudan bienestar
No saben llorar, no lo hicieron nunca
Busca en esta democracia, verás que no habrá bonanza
Y que tras el nombre de Aguirre no habrá esperanza
Vi a Europa maltrecha, no son sospechas
Mientas empresas financien partidos, la trampa está hecha
Conocen soluciones, pero no quieren decirlo
Supondría perder su poder, no van a permitirlo
Es el peligro del fascismo en cada nación
Salen con traje y con corbata en tu televisión
Culpan a la inmigración de profanar su edén
Ahora Hitler se llama Geert Wilders y Marine Le Pen
Y aquí un vaivén de chapuzas y malversaciones
Submarinos que no flotan, aeropuertos donde no hay aviones
Declaraciones que son un insulto
Si quien roba un jamón
Pasa en prisión más tiempo que un corrupto
Me pregunto si quizás la justicia de este mundo
Si quizás la avaricia es nuestro vicio más profundo
Difundo este canto, no sé si sirve de algo
Mi desencanto es gris, pues mi voto será en blanco
-Una extrema derecha disfrazada…
-Porque esa es la base de este sistema, el endeudamiento
Si no, este sistema en el que vivimos que se llama capitalista, se para y se cae
Contra aquellos que quieren robar mi pan
Contra aquellos que a mi herida le echan sal
Contra aquellos que hablan y extienden el mal
Poesía de guerra, mi arma en estos malos tiempos
Contra aquellos que usarán la ley marcial
Contra aquellos que escapan de un tribunal
Contra aquellos que hablan y extienden el mal
Poesía de guerra, mi arma en estos malos tiempos
Contra aquellos que quieren robar mi pan
Contra aquellos que a mi herida le echan sal
Contra aquellos que hablan y extienden el mal
Poesía de guerra, mi arma en estos malos tiempos

(translation)

-Non-democratic body that makes the decisions in place of humanity
-A number of companies and a number of banks have stolen people's money and
that money has evaporated
-It is inconceivable that a government is asking citizens and the
maybe they are flying us envelopes with black money
-Either continue in resignation or stand up
They're going to call me a demagogue for telling you what I think
For offending some fool with this tense speech
These verses spill and swim in rage
To leave you speechless like the anthem of this bitter country
Full of outcasts and sausages, of false gestures
Of corruption that falls on us like hail
Today I prophesy tomorrow and the image makes me tremble
We will be human mass programmed not to think
From tightening the rope of progress, we remain stiff
Today the lions of congress are devils
That's why I live in Memento, tattooing the past
That's why I forget the regret, my breath is like a gunshot
I am clear about doing something useful and not giving up
Before some son of Putin comes to rule me
They want to silence me with their slogan
From the Kremlin to the Oval Office
Evil is global, without morality they steal from us
Drone cameras, satellite control
Always a new law that protects our elites
Where are the leaders?
I can't sleep anymore
If Spain 2000 and profile groups resurface
What can I say?
I'm just ordinary people
Another one who grits his teeth when the president speaks
I will be consistent with what my conscience dictates
If between Franco and Rajoy today there is not so much difference
Salaries on the destitute, taxes that rise
Few know, they look at the memoirs of Belén Esteban
There are no sincere leaders left, no way!
Financial vultures say who is silent and who is going to speak
It takes more passion and less controversy
More action and less prayers are needed in the church
This is how to cure the narcolepsy that puts us to sleep
And let it be the people
Who finally faces those who lie to them
-…Only for the rich imposing taxes, so that the poor have a harder time
access to justice
-Helpless because of the economic situation and mentally defenseless because we don't
they trained for struggle and hardship
Against those who want to steal my bread
Against those who add salt to my wound
Against those who speak and spread evil
War poetry, my weapon in these bad times
Against those who will use martial law
Against those who escape from a court
Against those who speak and spread evil
War poetry, my weapon in these bad times
They will call me a racist because my flag is white
They will call me a fundamentalist for not losing sight of the bank
But Spain stagnates and sinks, it is the truth
The only law that is fulfilled here is that of gravity
A society dressed in black that lost its spark
Of Judas without honor, of San Pedro without prism
My voice the same, but my charisma is acid
While Mc's just want "beef" and succeed fast
Everything is rotten, your luck, on whom does it depend?
Perhaps by Christine Lagarde and Angela Merkel
Bárcenas and Camps, Urdangarin, Matas and Fabra
I could go on for days, the list is so long
But they talk and they don't apologize
The rich sweat well-being
They don't know how to cry, they never did
Search in this democracy, you will see that there will be no bonanza
And that after the name of Aguirre there will be no hope
I saw Europe battered, they are not suspicions
As long as companies finance parties, the trap is made
They know solutions, but they don't want to say it
It would mean losing their power, they will not allow it
It is the danger of fascism in every nation
They come out in a suit and tie on your television
They blame immigration for desecrating their Eden
Now Hitler is called Geert Wilders and Marine Le Pen
And here is a flurry of fudge and embezzlement
Submarines that don't float, airports where there are no planes
Statements that are an insult
If who steals a ham
He spends more time in prison than a corrupt
I wonder if perhaps the justice of this world
If perhaps greed is our deepest vice
I spread this song, I don't know if it's any use
My disenchantment is gray, because my vote will be blank
-An extreme right in disguise...
-Because that is the basis of this system, indebtedness
If not, this system in which we live that is called capitalist, stops and falls
Against those who want to steal my bread
Against those who add salt to my wound
Against those who speak and spread evil
War poetry, my weapon in these bad times
Against those who will use martial law
Against those who escape from a court
Against those who speak and spread evil
War poetry, my weapon in these bad times
Against those who want to steal my bread
Against those who add salt to my wound
Against those who speak and spread evil
War poetry, my weapon in these bad times