Translation of the song lyrics Los Zurdos Mueren Antes - Nach

Los Zurdos Mueren Antes (original)

Ah…
Horas frente a un papel, pensando…
Años frente a un papel, hablando…
Mundos bajo la piel, viajando…
¿Cómo calmar mi ser?
Buscando…
Hablar es otra forma de acallar al desamor
Rezar, tan sólo hace perder tiempo al pecador
Yo de tanto que he caído, el suelo es mi mejor amigo
Sólo escucho al corazón, el resto es ruido
Aún sigo vivo, aunque perdido
Porque el camino es extenso
Sólo soy creíble cuando digo lo que pienso
Vuestra falta de consenso hoy me grita con urgencia
Que en el rap nunca hay salidas de emergencia
Es la incoherencia de existir, no celebro grandes gestas
Pero de pequeñas cosas sé hacer las mayores fiestas
Fui quien alejó a cada oyente del abismo
Pero a mí, dime ¿A mí quién me protege de mí mismo?
Deseando que David busque a Goliat y lo derrote
Deseando que la pompa de jabón jamás explote
Imposible, vivo esperando lo imposible
Intentando repetir lo irrepetible
Libre, así soy cuando atrapo lo que siento y os lo cuento
Lo llaman madurez, saltar sin red, caer riendo
Propongo un tango, de fondo que suene un brindis
Tú escúchame fumando grandes calos de tu Greenpeace
Vivo en mis hojas en blanco
Mientras pinto furias y borro mis desencantos
El miedo y la ira, recuerdos que son mentiras
No entienden que una poesía les puede salvar la vida
No midas mi valía por mi hombría o por mi economía
Mídela por mi buena caligrafía
Sufro de alegría, aunque mi fe siga indecisa
Y todas mis cicatrices tengan forma de sonrisa
Soy el preso, pero ¿quién va a ser la llave?
Toso y toso
Pero ¿quién será el jarabe que pare este deterioro?
Soy de esos que nunca creerán en nada
Pero que lo quieren todo
Orgulloso, de ver secas mis margaritas
Orgulloso, de no ser lo que a veces necesitas
Orgulloso de que me importe una mierda si me invitas
Y de mirar tumbado al techo sin tener visitas
Si vivo en una era donde tontos se acomodan
Donde cuidar el lenguaje ya dejó de estar de moda (sí)
Vivo en una era donde a niños los corroen
Donde Wisin y Yandel venden más que Leonard Cohen
Y ¿qué esperas?
Prefiero las cosas tristes
Las arañas a los cisnes, los dramas a los chistes
Nada que perder cuando te da igual si existes
Cuando ella te rechaza, pero insistes
Mis tres… partes son: corazón, mente y cojones
Adivina cuál de ellos impone sus condiciones
Tantas tentaciones que se arriman a mi lado
Pero hoy ando relajado sobre cada acantilado
A solas, tantas metáforas a solas
El rap pinta palacios encima de sus chabolas
Vengo con la cara de un «adiós» más que de un «hola»
Con un micro en el tobillo como quien trae una pistola
¡Ah!
Y tan a gusto en Alcatraz
La cárcel de mi libertad donde me encuentro en paz
En paz, ¡ah!
Paz, es no estar nunca en ningún bando
Paz, es no explicarle a nadie ni el dónde ni el cuándo
Paz, es ir borrando, ir creando nuevos mundos
Es decepcionarte y pronto pasar a otro asunto
Paz a todos esos que sufrieron y aún se fían
A esos que el dolor nunca ha impedido que sonrían
El amor fue mi única ideología
Y la chica más guapa siempre fue la que menos lo pretendía
No pierdo el tren de la suerte, por si es el único
Doy cada beso bien fuerte, por si es el último
No sufro pánico escénico, amo a mi público
Mis frases calman mucho más que un barbitúrico
¿Qué voy hacer?
Si esos cabrones me han hecho de piedra
Sin galardones, pero soy como un héroe de guerra
¿Qué voy a hacer?
Si me imitan y no lo admiten
Sé que no hay pudor, si del alma soy un stripper
Escribo laberintos y rapeo libertades
Tan desconfiado, no creo ya ni en mis verdades
Tantas puertas, pero faltan llaves
Tú sabes, que mis miedos mentales siempre llegan puntuales
Ya ves, viajo a través de las rendijas que me deja el tiempo
Ayer planee todo lo que ahora me está sucediendo
No me arrepiento de las balas que gasté
Tampoco me arrastré por pillar cacho del pastel
Lo siento
Y hoy presencio mis progresos más que mis ingresos
Siempre cerca de mis barras, como un preso
Y lo disfruto, no
No existe otro sustituto, no
Mi rap te enseña todo eso que el instituto no
Y lo hago como la seda (la seda)
Sólo descanso si me sedan (me sedan)
Si aquí es un «sálvese quien pueda»
Será que ya yo no sé darte lo que esperas
Será que no me importa
Si hay que pelear, peleo
Que llevo en cada fraseo otros dos guantes de boxeo
Que veo tantos rappers con estiércol en la boca
Yo llego y me los follo sin quitarme ni la ropa
¡Bah!
Y menos mal que no soy inmortal
Que triste sería vivir sabiendo que no hay un final
Un sabio me dijo: «Tira tu equipaje»
Dijo que lo más trendy ahora es no llevar ni un tatuaje
Dijo: «Hay tanto montaje y tanto chulo»
Dijo, que hasta el más charlatán también se puede quedar mudo
Y hoy saludo a un yo más viejo
Pero no me jode
Porque hago música
Y entonces soy eternamente joven
Tras tantas vueltas y sigo en la misma puerta
Tantas vías muertas, tantas noches en alerta
Pero si no trabajo, cada día es una herida
Si intentan tirarme abajo
Es porque ven que estoy arriba
Bienvenido, a mi versión de los hechos
A estos versos que te dicen que le hagas más caso al pecho
Que cambies joder, que no eres nadie si no luchas
Que no lo digo yo, lo dices tú porque me escuchas
Yo sigo en las manos del dios tiempo, nunca le vencí
Que me acaricie o me ahogue, depende de mí
Sólo vi palabras donde otros vieron restos
Por eso el silencio no me quita el puesto
Recorrí el mundo, vi alegrías y lamentos
Pero el viaje más intenso
Fue el que me hice yo por dentro
¿Qué voy a hacer?
Si ya no sé pisar el freno
Si adoro salir a buscar truenos y besos obscenos
Tengo veneno, tú el antídoto y opuestos se atraen
Así recojo las dudas que se te caen
Hasta el listo se distrae, dejando caer sus remos
Pero aquí hay tantos memos juzgando errores ajenos
Yo con mi película, te dejo ver el tráiler
Ya lo sé, sólo hay lluvia, humo y aire
Lo sé, que sólo sé hacerme cruces
Y lo dulce de la vida casi nunca me seduce
Buceé entre lo nocivo hasta tiritar
Ahora escribo porque sé que esa es mi forma de gritar
Me pueden imitar y yo les dejo las migajas
Saben que les saco nueve discos de ventaja
Ya no me queda insomnio, se ha dormido hasta el demonio
De la primavera vivo, pero aprendo del otoño
Mis cadenas las corté como mi césped
Pero tristeza vino a verme, no hay sitio para otro huésped
Y en este asilo descansa lo prohibido
Viaja junto a mí, te prometo la puta verdad
Siempre he sido de los incomprendidos
Y en esto de vivir, el reto sólo es la felicidad
Y es obvio, que a veces yo también me rindo
Que salgo del infierno a pasearme por el limbo
Que afronto la injusticia que no extingo
Aunque me parta el corazón como trozos de pan Bimbo
Que sé quién soy, sé el efecto que yo os causo
Pero soy mucho más yo, sin el foco ni el aplauso
Esa es mi victoria, hacer algo excepcional
Y que al verme por la calle veas alguien de lo más normal
Mi arte marcial es ignorar al que provoca
Hay quien habla con los ojos, hay quien mira por la boca
Pero no te confundas, yo también sé matar rápido
Y sé que hay caricias que te marcan como un látigo
Que choca contra la roca del olvido
Luego muere mar adentro junto a miles de amores fingidos
Llora conmigo…
Y una lágrima se vierte y riega aquello que perdimos
Y esto es todo amigos, ahora coged el testigo y volad
Salid ahí fuera y buscad
Sin descanso hasta que sangre cada herida
Yo ya llegué a mi meta, ahora empieza vuestra partida

(translation)

oh…
Hours in front of a piece of paper, thinking…
Years in front of a piece of paper, talking…
Worlds under the skin, traveling…
How to calm my being?
Searching…
Talking is another way to silence heartbreak
Praying only wastes the sinner's time
I have fallen so much, the ground is my best friend
I only listen to the heart, the rest is noise
I'm still alive, although lost
Because the road is long
I'm only credible when I say what I think
Your lack of consensus today screams at me with urgency
That in rap there are never emergency exits
It is the inconsistency of existing, I do not celebrate great deeds
But of little things I know how to make the biggest parties
I was the one who led every listener from the abyss
But tell me, who protects me from myself?
Wishing David would seek out Goliath and defeat him
Wishing the soap bubble never burst
Impossible, I live waiting for the impossible
Trying to repeat the unrepeatable
Free, that's how I am when I capture what I feel and tell you about it
They call it maturity, jumping without a net, falling laughing
I propose a tango, in the background a toast sounds
You listen to me smoking big cals of your Greenpeace
I live in my blank sheets
While I paint furies and erase my disenchantments
The fear and the anger, memories that are lies
They do not understand that a poem can save their lives
Don't measure my worth by my manhood or my finances
Measure it by my good calligraphy
I suffer from joy, although my faith remains undecided
And all my scars are in the shape of a smile
I am the prisoner, but who will be the key?
cough and cough
But who will be the syrup to stop this deterioration?
I am one of those who will never believe in anything
but they want it all
Proud to see my margaritas dry
Proud, of not being what you sometimes need
Proud that I don't give a shit if you invite me
And to look lying down at the ceiling without having visitors
If I live in an age where fools settle
Where taking care of the language is no longer fashionable (yes)
I live in an era where children are corroded
Where Wisin and Yandel sell more than Leonard Cohen
And that you wait?
I prefer sad things
Spiders to swans, dramas to jokes
Nothing to lose when you don't care if you exist
When she rejects you, but you insist
My three… parts are: heart, mind and balls
Guess which of them imposes its conditions
So many temptations that come to my side
But today I'm relaxed on every cliff
Alone, so many metaphors alone
Rap paints palaces on top of their shacks
I come with the face of a "goodbye" more than a "hello"
With a mic on his ankle like someone who brings a gun
oh!
And so comfortable in Alcatraz
The prison of my freedom where I find myself in peace
In peace, oh!
Peace is never being on either side
Peace, is not explaining to anyone neither where nor when
Peace, is erasing, creating new worlds
It is to disappoint you and soon move on to another matter
Peace to all those who suffered and still trust
To those whose pain has never prevented them from smiling
Love was my only ideology
And the most beautiful girl was always the one who least wanted it
I don't miss the lucky train, in case it's the only one
I give each kiss very strong, in case it is the last
I don't suffer from stage fright, I love my audience
My phrases calm much more than a barbiturate
What am I going to do?
If those bastards have made me of stone
No accolades but I'm like a war hero
What I am going to do?
If they imitate me and do not admit it
I know there is no shame, if from the soul I am a stripper
I write mazes and I rap freedoms
So distrustful, I no longer believe in my truths
So many doors, but missing keys
You know that my mental fears always arrive on time
You see, I travel through the cracks that time leaves me
Yesterday I planned everything that is happening to me now
I don't regret the bullets I spent
I didn't drag myself to get a piece of the cake either
I am sorry
And today I witness my progress more than my income
Always close to my bars, like a prisoner
And I enjoy it, no
There is no other substitute, no
My rap teaches you all that the institute does not
And I do it like silk (silk)
I only rest if they sedate me (sedan me)
If here is a "every man for himself"
Could it be that I no longer know how to give you what you expect?
It will be that I do not care
If you have to fight, I fight
That I wear on every phrasing two other boxing gloves
That I see so many rappers with manure in their mouths
I arrive and fuck them without even taking off my clothes
Bah!
And luckily I'm not immortal
How sad it would be to live knowing that there is no end
A wise man told me: "Throw your luggage"
He said that the trendiest thing now is not to have a tattoo
He said, "There's so much montage and so much cool"
He said that even the most talkative can also remain silent
And today I salute an older me
But it doesn't fuck with me
because i make music
And so I'm eternally young
After so many turns and I'm still at the same door
So many dead ends, so many nights on alert
But if I don't work, every day is a wound
If they try to bring me down
It's because they see that I'm up
Welcome, to my version of the facts
To these verses that tell you to pay more attention to the chest
Change damn, you're nobody if you don't fight
That I don't say it, you say it because you listen to me
I'm still in the hands of the god of time, I never beat him
Caress me or choke me, it's up to me
I only saw words where others saw remains
That's why silence doesn't take away my position
I traveled the world, I saw joys and regrets
But the most intense trip
It was the one that I made myself inside
What I am going to do?
If I no longer know how to hit the brake
If I love to go out looking for thunder and obscene kisses
I have poison, you the antidote and opposites attract
This is how I collect the doubts that you drop
Even the smart one gets distracted, dropping his oars
But here there are so many fools judging other people's mistakes
I with my movie, I let you see the trailer
I know, there is only rain, smoke and air
I know, that I only know how to cross myself
And the sweet things in life seldom seduce me
I dived among the noxious until I shivered
Now I write because I know that's my way of shouting
They can imitate me and I leave them the crumbs
They know that I take nine records ahead of them
I no longer have insomnia, he has slept until the devil
I live from spring, but I learn from autumn
My chains I cut like my grass
But sadness came to see me, there is no room for another guest
And in this asylum rests the forbidden
Travel with me, I promise you the fucking truth
I have always been one of the misunderstood
And in this of living, the challenge is only happiness
And it's obvious that sometimes I give up too
That I come out of hell to walk through limbo
That I face the injustice that I do not extinguish
Although it breaks my heart like pieces of Bimbo bread
That I know who I am, I know the effect that I cause you
But it's so much more me, without the spotlight or the applause
That's my victory, to do something exceptional
And that when you see me on the street you see someone very normal
My martial art is to ignore the one who provokes
There are those who speak with their eyes, there are those who look through their mouths
But don't get confused, I also know how to kill fast
And I know that there are caresses that mark you like a whip
That crashes against the rock of oblivion
Then he dies out at sea along with thousands of fake loves
cry with me...
And a tear sheds and waters what we lost
And that's all folks now grab the baton and fly
Get out there and look
No rest until every wound bleeds
I already reached my goal, now your game begins