Translation of the song lyrics Cuando Ya No Esté - Nach, Klau

Cuando Ya No Esté (original)

¿Cuánto tiempo me queda?
Los años vuelan
Consumen la llama en mi vela
¿Cuántas horas de espera?
¿Cuántas páginas blancas en esta novela?
¿Cuántos pasos en la carretera?
Dime, ¿cuántas mañanas de escuela?
La vida me sigue enseñando lecciones
Lecciones que no aprenderé ni aunque quiera
Pensando en el fin de mi era
Escribo esta carta, la lanzo ahí fuera
Cuando lleguen tormentas de arena
Y no quede huella de mí en esta acera
Cuando pose sus alas mi ave mensajera
Y mi esquela se llene de verde
Puede que vida perdido mi amigo
Pero sólo sé que no hay tiempo que perder
¿Qué será de los besos que he dado?
¿De los lienzos, las nubes, los prados?
¿Qué será del amor y el romance?
¿Mi cuerpo pegado a otro cuerpo, su trance?
¿Qué será de la música?
¿De Bobby, de Arisa, de Janis, de Stevie?
¿Qué será de la lluvia…
…pintando a lejos un nuevo arcoiris?
¿Qué será de mis libros cerrados?
Soñando que venga una mano y los abra
¿Qué será de las calles al alba?
¿La dulzura de algunas palabras?
¿Qué será de la magia y los duendes?
¿De las tardes de paz en diciembre?
¿Qué será de amigos y parientes?
Aquellos que yo prometí un para siempre
Sé que cuando ya no esté (cuando ya no esté)
Y no vuelva a aparecer
Cuando yo me pierda
Si alguien me recuerda, volveré a nacer
Yo sé que existe un lugar, cerca de la eternidad
Donde el tiempo esconde escrito mi nombre
Cuando ya no esté…
¿Quién me llorará?
¿Quién no sentirá…
Mi partida, mi marcha, mi adiós y mi ausencia?
Allí donde vaya
Se revelarán los misterios de toda existencia
La luna y el fuego
El sol, las estrellas, las cosas más bellas
Dolerá que la muerte me aleje de ellas
(que la muerte me aleje de ellas)
¿Dónde iré?
No lo sé
Sólo espero que haya más paz, allí en la estratosfera
Ser luz y crecer como un astro
Pintando en el cielo a lo lejos su estela
Cuando ya nunca hondee mi nombre
Ninguna bandera y nadie me recuerde
Puede que viva perdido mi amigo
Pero sólo sé que no hay tiempo que perder
¿Qué será de los niños que juegan?
¿Del afecto y su caricia ciega?
¿Qué será del océano?
¿De la lágrima alegre si un nuevo amor llega?
¿Qué será de mi barrio, mi hogar, mis vecinos?
¿Qué será del destino?
¿Qué será de la fiesta, el confeti?
¿El baile, el abrazo y las copas de vino?
¿Qué será de esta piel?
Que viste y envuelve mi alma encendida
¿Qué será de los sueños de ayer?
¿Del misterio escondido tras puertas prohibidas?
¿Qué será del volcán y la selva?
¿Qué será de la tierra y la hierba?
Cuando ya no esté
Sé que no seré nada ya, si nadie me recuerda
Sé que cuando ya no esté y no vuelva a aparecer
Cuando yo me pierda
Si alguien me recuerda, volveré a nacer
Yo sé que existe un lugar, cerca de la eternidad
Donde el tiempo esconde escrito mi nombre
Cuando ya no esté…
Sé que cuando ya no esté y no vuelva a amanecer
Cuando yo me pierda
Si alguien me recuerda, volveré a nacer
Yo sé que existe un lugar, cerca de la eternidad
Donde el tiempo esconde escrito mi nombre
Cuando ya no esté…
¿Qué será del sol escalando valiente por cada horizonte?
¿Qué será de las ramas caídas?
¿Qué será de las flores, los ríos, los montes?
¿Qué será de los lienzos, los versos?
¿La escenografía y el arte?
¿Qué será de Renoir, de Pessoa?
¿De Newton, de Hitchcock, de Sartre?
¿Qué será de los pechos que fueron mi almohada?
¿Qué será de mi público?
¿Del grito pletórico?
Que fue mi terapia cada madrugada
¿Qué será de la fe y la victoria?
¿Qué será de la luz, la memoria?
Cuando ya no esté, ¿qué será de mí?
¿Quién dirá la verdad de mi historia?

Cuando Ya No Esté (translation)

How much time do I have left?
the years fly
They consume the flame in my candle
How many hours of waiting?
How many white pages in this novel?
How many steps on the road?
Tell me, how many mornings of school?
Life keeps teaching me lessons
Lessons I won't learn even if I want to
Thinking of the end of my era
I write this letter, throw it out there
When sand storms come
And there is no trace of me on this sidewalk
When my messenger bird poses its wings
And my obituary is filled with green
May life lost my friend
But just know there's no time to waste
What will become of the kisses I have given?
Of the canvases, the clouds, the meadows?
What will become of love and romance?
My body glued to another body, its trance?
What will become of the music?
From Bobby, from Arisa, from Janis, from Stevie?
What will become of the rain...
…painting a new rainbow from afar?
What will become of my closed books?
Dreaming that a hand comes and opens them
What will become of the streets at dawn?
The sweetness of some words?
What will become of magic and goblins?
Of the peaceful afternoons in December?
What will become of friends and relatives?
Those that I promised a forever
I know that when I'm gone (when I'm gone)
And don't show up again
when i get lost
If someone remembers me, I will be born again
I know there is a place, close to eternity
Where time hides my name written
When you are no longer…
Who will cry for me?
Who won't feel...
My departure, my departure, my goodbye and my absence?
wherever i go
The mysteries of all existence will be revealed
The moon and the fire
The sun, the stars, the most beautiful things
It will hurt that death takes me away from them
(may death take me away from them)
Where will I go?
I do not know
I just hope there's more peace, up there in the stratosphere
Be light and grow like a star
Painting in the sky in the distance its wake
When I no longer sink my name
No flag and no one remember me
I may live lost my friend
But just know there's no time to waste
What will become of the children who play?
Of affection and its blind caress?
What will become of the ocean?
From the happy tear if a new love arrives?
What will become of my neighborhood, my home, my neighbors?
What will become of destiny?
What will become of the party, the confetti?
The dance, the hug and the glasses of wine?
What will become of this skin?
That you saw and wraps my burning soul
What will become of yesterday's dreams?
Of the mystery hidden behind forbidden doors?
What will become of the volcano and the jungle?
What will become of the earth and the grass?
When I am no longer
I know that I will be nothing anymore, if nobody remembers me
I know that when it is gone and does not appear again
when i get lost
If someone remembers me, I will be born again
I know there is a place, close to eternity
Where time hides my name written
When you are no longer…
I know that when I'm gone and it doesn't dawn again
when i get lost
If someone remembers me, I will be born again
I know there is a place, close to eternity
Where time hides my name written
When you are no longer…
What will become of the sun bravely climbing every horizon?
What will become of the fallen branches?
What will become of the flowers, the rivers, the mountains?
What will become of the canvases, the verses?
The scenery and the art?
What will become of Renoir, of Pessoa?
Of Newton, of Hitchcock, of Sartre?
What will become of the breasts that were my pillow?
What will become of my audience?
Of the plethoric cry?
What was my therapy every morning
What will become of faith and victory?
What will become of the light, the memory?
When I'm gone, what will become of me?
Who will tell the truth of my story?