Lyrics of Único - Arkano, Klau

Único (original)

Desde niño quise encontrarle explicación a todo
Mamá, ¿por qué las iglesias tienen tanto oro?
¿En qué momento papá dejará de beber?
¿Por qué yo tengo una Nintendo y otros ni para comer?
Ella daba su versión de los hechos
Y convencido o no, me mostraba satisfecho
Hasta que una dura pregunta golpeó en mi pecho
Y me la hice, en la cama, mirando al techo:
¿Soy gay?
Me sentía culpable sólo escuchando la palabra
No tenía muy claro lo que significaba
Pero algo me decía que era mejor que lo olvidara
Hoy en día sé que fue la sociedad
Y me arrepiento de no haberme encarado a la verdad
Aunque no juzgo a ese niño que no se supo enfrentar
A una cultura de tantos años atrás
We better like the word
For I mistake you 'cause I
Just the way you are, uuhh
We better like the word
For I forgot, see you as you are
Déjame contarte un secreto bien guardado:
Ser hombre es algo que nos han enseñado
Cómo comportarnos, qué nos tiene que gustar
Cuándo limitarnos, qué nos debería asustar
Hasta con qué tenemos derecho a soñar
Es el momento de desaprender
Mirar al intolerante, dejar de temerle tanto
Y en lugar de silenciarnos, hacer por gritar más alto
Esta va por todo los valientes
Que se atrevieron a sentirse diferentes:
Da Vinci, Isadora Duncan, Lili Elbe, Alan Turing
Freddie Mercury, Elton John o Miguel Angel
Sé que es difícil pensar que hay mundo ahí fuera
Y más si dentro de ti colocan las barreras
Lo que más de duele pensar es que algunos
Murieron sin contarse a sí mismos quiénes eran
We better like the word
For I mistake you 'cause I
Just the way you are, uuhh
We better like the word
For I forgot, see you as you are
La iglesia promueve el amor entre seres humanos
Pero sólo siguiendo un guión determinado
Hablan de moral, dicen que no es natural
Pero qué es más natural que amar y ser amado
La salvación no se encuentra en el dinero
Está en conseguir que todo beso sea sincero
Olvidar el cuánto tienes y el qué tipo estás buscando
Que el género y el número no vivan ni en los textos
Después de esto me estigmatizarán
Porque lamentablemente me dedico a hacer rap
Un movimiento de poetas que busca la libertad
Haciendo gala de una suma discriminación sexual
Reconozco que yo también caí en su juego
He llegado a odiar su odio sólo por rencor
Pero el odio sólo significa miedo
Y el miedo nada tiene que hacer contra el amor
We better like the word
For I mistake you 'cause I
Just the way you are, uuhh
We better like the word
For I forgot, see you as you are

(translation)

Since I was a child I wanted to find an explanation for everything
Mom, why do churches have so much gold?
At what point will dad stop drinking?
Why do I have a Nintendo and others not even to eat?
She gave her version of the events
And convinced or not, she showed me satisfaction
Until a hard question hit my chest
And I did it, in bed, looking at the ceiling:
I'm gay?
I felt guilty just hearing the word
I wasn't quite clear what it meant
But something told me that it was better that I forget it
Today I know that it was society
And I regret not having faced the truth
Although I do not judge that child who did not know how to face
To a culture of so many years ago
We better like the word
For I mistake you 'cause I
Just the way you are, uuhh
We better like the word
For I forgot, see you as you are
Let me tell you a well-kept secret:
Being a man is something we have been taught
How to behave, what we have to like
When to limit ourselves, what should scare us
Up to what we have the right to dream
It's time to unlearn
Look at the intolerant, stop fearing him so much
And instead of silencing us, to shout louder
This one goes for all the brave
Who dared to feel different:
Da Vinci, Isadora Duncan, Lili Elbe, Alan Turing
Freddie Mercury, Elton John or Miguel Angel
I know it's hard to think there's a world out there
And more if within you they place the barriers
What hurts the most to think is that some
They died without telling themselves who they were
We better like the word
For I mistake you 'cause I
Just the way you are, uuhh
We better like the word
For I forgot, see you as you are
The church promotes love between human beings
But only following a certain script
They talk about morality, they say it's not natural
But what is more natural than to love and be loved
Salvation is not found in money
It is in getting every kiss to be sincere
Forget how much you have and what type you are looking for
That gender and number do not even live in the texts
After this they will stigmatize me
Because unfortunately I dedicate myself to doing rap
A movement of poets seeking freedom
Showing off extreme sexual discrimination
I admit that I also fell for his game
I've come to hate their hate just out of spite
But hate only means fear
And fear has nothing to do against love
We better like the word
For I mistake you 'cause I
Just the way you are, uuhh
We better like the word
For I forgot, see you as you are