Translation of the song lyrics Última Jugada - Carlos Jean, Arkano

Última Jugada (original)

Hay quien magnifica emblemas como punto de partida
Y así refugiarse en símbolos para negar la vida
Construyen una cárcel como forma de salida
Escapar de escapar es su maestro plan de huida
Y aunque a veces me avergüence haber vivido una mentira
No puedo evitar que mi pasado me persiga
Por suerte decidí ser parte de la alternativa
Sabiendo que la evolución nunca termina
Así aprendí después de tanto
Que decir que la vida es bella es un pleonasmo
La tuerca dorada sigue girando
Mientras doy gracias al mundo por dejarme respirarlo
Un nuevo día me recibe brillando
Camino como si Benigni estuviera rodando
Como si tuviera la atención de todo el campo
Es mi última jugada
Ponlo arriba, bien arriba
Es mi última jugada
Todo el mundo me mira, están atentos
Es mi última jugada
Hay que salir al campo, no queda otra opción
Es mi última jugada
El momento es ahora
[Verse 2: Arkano}
Les puse frente a una ventana para poder ver más lejos
Y en lugar de mirar fuera se centran en su reflejo
Hay sincronicidades que llegan como regalos
Mantén abiertos los ojos, pues están en todos lados
Aunque en cierto modo entiendo cómo están configurados
Reinan debates estériles para un mundo infectado
Dan lecciones de verdad, belleza virtud y moral
Pero en qué lugar dejan hueco a la felicidad
Agito el veneno y te explico qué mito rompemos
No evito lo bueno, mi micro y trinitrotolueno
Si al fin conocemos que esto es finito te invito
A que estemos a solas en mi escrito el infinito será menos
Sumergidos a mil metros en el grito de tus miedos
Solo hay eco de conocimiento ciego
También reconocimiento a los cimientos de tu ego
Lucha contra lo que arrastras, dile basta y hasta luego
No hace falta que entiendas que está pasando
No hace falta que sepas qué estamos viendo
Haciendo juntos una curva en la línea del tiempo
Miro al futuro y nos veo volviendo
No hay bienes ni riqueza ni realeza ni ADN
Solo déjame inundarte de palabras que te llenen
Que te hagan comprender la importancia de lo que viene
Es tu última jugada
Es imposible fallar ahora
Es tu última jugada
Cien por cien.
Salta
Es tu última jugada
Fin del juego.
Ponlo bien arriba
Es tu última jugada
La última.
No queda otra
Es tu última jugada
Es mi última jugada
Es tu última jugada
Es mi última jugada
Nuestra última jugada

(translation)

Some magnify emblems as a starting point
And so take refuge in symbols to deny life
They build a jail as a way out
Escape from escape is his master escape plan
And although sometimes I'm ashamed to have lived a lie
I can't stop my past from haunting me
Luckily I decided to be part of the alternative
Knowing that evolution never ends
That's how I learned after so much
That to say that life is beautiful is a pleonasm
The golden nut keeps turning
As I thank the world for letting me breathe it
A new day greets me shining
I walk like Benigni is rolling
As if he had the attention of the whole field
It's my last play
Put it up, up high
It's my last play
Everybody look at me, they're watching
It's my last play
You have to go out to the field, there is no other option
It's my last play
The moment is now
[Verse 2: Arkano}
I put them in front of a window so I could see further
And instead of looking away they focus on their reflection
There are synchronicities that come as gifts
Keep your eyes open, they are everywhere
Although I kind of understand how they're set up
Sterile debates reign for an infected world
They give lessons of truth, beauty, virtue and morality
But where do they leave room for happiness
I shake the poison and I explain to you what myth we break
I don't avoid the good, my micro and trinitrotoluene
If we finally know that this is finite I invite you
Until we are alone in my writing, infinity will be less
Submerged at a thousand meters in the cry of your fears
There is only echo of blind knowledge
Also recognition to the foundations of your ego
Fight against what you drag, tell it enough and see you later
You don't need to understand what's going on
You don't have to know what we're looking at
Making together a curve in the timeline
I look to the future and I see us coming back
No assets or wealth or royalty or DNA
Just let me flood you with words that fill you
That they make you understand the importance of what is coming
It's your last play
It's impossible to fail now
It's your last play
One hundred by one hundred.
jump
It's your last play
End of the game.
put it right up
It's your last play
The last.
there is no other
It's your last play
It's my last play
It's your last play
It's my last play
our last move