Translation of the song lyrics Tormenta - Arkano

Tormenta (original)

Letra de «Tormenta»
(Creo que acerté con cada error
Creo que acerté con cada error)
Tengo retratos envueltos en lana
De gratos recuerdos que no volverán
De muertes cercanas, de vidas lejanas
De Aída, de Sara, de Carla, de Larz
De guerra en tu cama y café en el rabal
De abrazos sin ganas y beso en el Prat
De cuantas palabras lanzamos al aire pensando que siempre tendrían su lugar
De Nuria avanzando y mirando hacia atrás
De Bea gritando en su propia ciudad
Quizás invocando a estos versos que apuntan al beso que nunca me quiso robar
De Lara bailando por Óscar Esplá
Acaba sus pasos en busca de paz
Ahora como mucho la llamo borracho pidiendo descanso a mi fuerza vital
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta
Viajé a su planeta para explorar
Las fuerzas secretas de su gravedad
Pero Ana Paola voló en Panamá
No nos quedaba guión para más
Caricia en el centro y enfado en San Blas
Cristina lloraba intentando cambiar
Miraba a mi cara confusa pintando una raya en la mesa buscando escapar
María pedía tenerme detrás, Diana delante para conversar
Pero la distancia más que espacial
Se hacía evidente en el plano mental
Miro al pasado y me veo diciendo pronto volveré a verte
Ahora soy un suicida escribiendo cartas de amor a la muerte
(Creo que acerté con cada error
Pues ninguna explosión nace sin previa reacción
Creo que acerté con cada error
Pues todo universo nace de otro anterior)
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta

(translation)

"Storm" lyrics
(I think I got every mistake right
I think I got every mistake right)
I have portraits wrapped in wool
Of pleasant memories that will not return
Of near deaths, of distant lives
From Aida, from Sara, from Carla, from Larz
Of war in your bed and coffee in the rabal
Of hugs without desire and kisses in the Prat
Of how many words we throw into the air thinking that they would always have their place
De Nuria moving forward and looking back
De Bea screaming in her own town
Perhaps invoking these verses that point to the kiss that never wanted to steal from me
De Lara dancing by Óscar Esplá
End your steps in search of peace
Now at most I call her drunk asking my life force to rest
Lightning strikes me, lightning strikes me
That I split a ra-ra, if you stop being my storm
If you stop being my storm
Lightning strikes me, lightning strikes me
That I split a ra-ra, if you stop being my storm
If you stop being my storm
I traveled to your planet to explore
The secret forces of your gravity
But Ana Paola flew in Panama
We had no script left for more
Caress in the center and anger in San Blas
Cristina cried trying to change
She looked at my confused face drawing a line on the table looking to escape
María asked to have me behind, Diana in front to talk
But the distance more than spatial
It was evident on the mental plane
I look at the past and I see myself saying soon I will see you again
Now I'm a suicide writing love letters to death
(I think I got every mistake right
Well, no explosion is born without a previous reaction
I think I was right with every mistake
Well, every universe is born from another previous one)
Lightning strikes me, lightning strikes me
That I split a ra-ra, if you stop being my storm
If you stop being my storm
Lightning strikes me, lightning strikes me
That I split a ra-ra, if you stop being my storm
If you stop being my storm