Translation of the song lyrics La Caída - Cres, Arkano

La Caída (original)

-¿Qué horas son estas de llegar con el alma rota?
-Lo siento madre, ayer estuve por Venecia
Sus ojos, libertad, hicieron volar el tiempo
Y aunque quise perder el tren ella me trajo a mi hora
Nunca sabré si ella me quiso
Sólo comprometida con el miedo al compromiso
Nunca la no acción implicó una acción tan grande
La sublimación de mis castillos en el aire
Que duro baile me ha tocado en realidad
Danzando entre las hipótesis que hacen mi dualidad
Artista vocacional, ovacionado por el palco
Y autista emocional, irracional por tus encantos
No quiero pensar que mí serás como cicuta
Solo estoy buscando hechos que me lo discutan
Entre cervezas hay certezas absolutas
Pero sólo somos números enteros que permutan
Bebiendo 507 en Tántalo
Yo sigo siendo un niño
Y tú, cariño, estás de escándalo
La victoria se consigue, no se intenta
Y que me parta un rayo si dejas de ser mi tormenta
Escribirte es lo único que me funciona
Y eso que nunca he sido de los que abandonan
Ainhoa, perdona
Pero el acto de amar es un reflejo del caos que supone ser persona
Puto caos que no me deja ser persona
Hay grietas en las carreteras que unen mis neuronas
Fui el lienzo donde dibujaste el árbol de la vida
Que ahora dan frutos que desprenden aroma perdida
Maldita pédida, buscada y adictiva
Por poetas que imaginan una realidad nociva
Pero yo no soy artista, soy producto de su testa
Y mis lágrimas han sido su mejor obra maestra
Espero que estés orgullosa de esto
Pues tú eres la única causa del manifiesto
La llamada filas de amantes de la caída
Que progresan en la vida mientras lamen sus heridas
Inmaduros, infelices y carentes de autoestima
Que todavía sonríen cuando se miran…
Nunca salgas de mi vida
No, nunca salgas de mi vida
Hay almas que una vez unidas no consiguen separarse jamás
Tiemblo con sólo mirarla
Algún vahído su mirada me logró atravesar
Dijimos de saltar y la caída es sólo un síntoma más
Porque los locos sí sabemos amar
Y aunque no quiera soltarla
Sé que he de hacerlo, porque si tiene que ser, volverá
¿Y qué es la felicidad?
Preguntas tú
No más que la ausencia de drama
Desayuno en la cama, desgana y caras heladas
Imaginar algo mejor asomados por la ventana
Hay carteles en la avenida
De busca y captura, para tu mirada perdida
Te sientes tan sola por Alicante
Todos perdidos en el camino del diamante
Hay fuego en tus ojos, poesía en mis labios
Y ninguno tiene el valor de vivir otro verano
No escribo nuestra historia, la plasmo en un cuadro
En el desván de tu memoria quedará colgado
Las estrellas fueron fuegos en el acto
Y el banco de tu parque el palco de un teatro
Dime cómo escapar de este sin sentido
Si todavía sonrío cuando te miro
Hay almas que una vez unidas no consiguen separarse jamás
Tiemblo con sólo mirarla
Algún vahído su mirada me logró atravesar
Dijimos de saltar y la caída es sólo un síntoma más
Porque los locos sí sabemos amar
Y aunque no quiera soltarla
Sé que he de hacerlo, porque si tiene que ser, volverá
A través del vidrio de sus ojos empapados me miró
Desprendiendo amargura en su tono me preguntó
Que si la dejaba para conseguir inspiración…

(translation)

-What time are these to arrive with a broken soul?
-I'm sorry mother, yesterday I was in Venice
Her eyes, freedom, made time fly
And even though I wanted to miss the train, she brought me at my time
I'll never know if she loved me
Only committed to the fear of commitment
Never did non-action imply such a great action
The sublimation of my castles in the air
What a hard dance it has really touched me
Dancing between the hypotheses that make my duality
Vocational artist, applauded by the box
And emotional autistic, irrational by your charms
I do not want to think that you will be like hemlock to me
I'm just looking for facts to argue with me
Between beers there are absolute certainties
But we're just permuting whole numbers
Drinking 507 in Tantalus
I am still a child
And you, darling, are scandalous
Victory is achieved, not tried
And that lightning strikes me if you stop being my storm
Writing to you is the only thing that works for me
And that I have never been one of those who abandon
ainhoa, sorry
But the act of loving is a reflection of the chaos that being a person supposes.
Fucking chaos that doesn't let me be a person
There are cracks in the roads that link my neurons
I was the canvas where you drew the tree of life
That now bear fruit that give off a lost aroma
Damn lost, wanted and addictive
By poets who imagine a harmful reality
But I am not an artist, I am a product of his head
And my tears have been his best masterpiece
I hope you're proud of this
Well you are the only cause of the manifesto
The so-called rows of lovers of the fall
Who progress in life while licking their wounds
Immature, unhappy and lacking in self-esteem
Who still smile when they look at each other...
Never go out of my life
No, never get out of my life
There are souls that once united can never be separated
I tremble just looking at her
Some dizziness her gaze managed to cross me
We said to jump and the fall is just one more symptom
Because the crazy ones do know how to love
And even if I don't want to let go
I know I have to, because if it has to be, it will come back
And what is happiness?
you ask
No more than the absence of drama
Breakfast in bed, listlessness and frozen faces
Imagine something better leaning out the window
There are billboards on the avenue
Search and capture, for your lost look
You feel so alone in Alicante
All lost on the diamond road
There is fire in your eyes, poetry on my lips
And none have the courage to live another summer
I do not write our history, I capture it in a painting
In the attic of your memory it will hang
The stars were fires on the spot
And the bench in your park, the box in a theater
Tell me how to escape from this nonsense
If I still smile when I look at you
There are souls that once united can never be separated
I tremble just looking at her
Some dizziness her gaze managed to cross me
We said to jump and the fall is just one more symptom
Because the crazy ones do know how to love
And even if I don't want to let go
I know I have to, because if it has to be, it will come back
Through the glass of his drenched eyes he looked at me
Giving off bitterness in her tone she asked me
What if she left her to get inspiration...