Translation of the song lyrics Humano Ser - Nach

Humano Ser (original)

Entre los besos y los disparos
Entre el odio y el amor
Entre la sangre y el arte que ensució tus manos
Entre las torturas y los abrazos
El sino del ser humano
La naturaleza te hizo sabio y bueno
Pero la ambición sin freno fue tu perdición, tu gran veneno
Capaz de dar la vida o de humillar de un solo golpe
Capaz de amar o ser un genocida por deporte
Creaste palacios y pirámides por honor a tus líderes
Las teorías de Euclides y Arquímedes
Crímenes en serie como en Rostov
Hitler, Pinochet y Pol Pot: paladines del complot
Inventor de la escritura y la penicilina
Ejecutor de culturas: Nagasaki e Hiroshima
Humano besa y asesina, abraza y recrimina siempre
Si sus deseos le ciegan, delata y miente
De las flores de Versalles a las cárceles de Bangkok
Voz de dictadores o pintores como Van Gogh
El temor o la ternura;
la balanza está en tus manos
La decepción o la esperanza;
ser humano
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron
Los lazos que unieron, disparos que retumbaron
Los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron
Las guerras que asolaron, la sangre que derramaron
Los héroes que brillaron, villanos que torturaron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Ayudaste al indefenso por pura bondad
Sentiste el tacto tenso de un rifle apuntando a Dhar
Pintaste el olvido en guetos de Asia y África
Mientras entonaba sonetos repletos de frases mágicas
Ruinas eternas como Petra o Chichén Itzá
Horrores en tus guerras, tan inútiles quizá
Al izar las velas de tus carabelas viste mundo
Causando donde fuiste los desastres más profundos
Humano quiere ser el amo y señor de su alrededor
Construye minas e imagina un futuro mejor
Su instinto cazador trajo el mal y la violencia
Su instinto maternal y su paciencia, la clemencia
De los muros de Auschwitz a orfanatos en Shanghai
De las calles de Namibia a las islas de Dubai
El dolor o la belleza, la matanza a tus hermanos
La compasión y la venganza del ser humano
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron
Los lazos que unieron, disparos que retumbaron
Los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron
Las guerras que asolaron, la sangre que derramaron
Los héroes que brillaron, villanos que torturaron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Sólo soy carne
Sentado sobre los muertos
El mundo es un merca’o de caos
Sólo es la falsa apariencia del ser humano
Ideaste pájaros de acero y metal surcando océanos
Y en la oscura penumbra de aquellos sótanos
Infringiste torturas tan duras que no se curan
Creíste ser el dueño del resto de las criaturas
Versos de Neruda y Lorca que desnudan la existencia
Entre la horca y la censura, tu odio y su pestilencia
Escalas cordilleras por afán de superarte
Intoxicas madre Tierra mientras buscas vida en Marte
Al mirarte veo arte y muerte, tu contradicción
Libre por la ciencia, preso de tu religión
La pasión te invita a plasmar la vida en películas
Inquietud infinita te hace acelerar partículas
De cúpulas en Roma a favelas en São Paulo
De las ruinas de Darfur a mansiones en Montecarlo
El rencor y la proeza entre héroes y villanos
La maldición y la grandeza del ser humano
El ser humano
El ser humano…
Will you come with me

(translation)

Between the kisses and the shots
between hate and love
Between the blood and the art that dirty your hands
Between the tortures and the hugs
The fate of the human being
Nature made you wise and good
But unbridled ambition was your downfall, your great poison
Capable of killing or humiliating in one blow
Capable of loving or being a genocide for sport
You created palaces and pyramids in honor of your leaders
The theories of Euclid and Archimedes
Serial crimes like in Rostov
Hitler, Pinochet and Pol Pot: champions of the plot
Inventor of writing and penicillin
Executor of cultures: Nagasaki and Hiroshima
Human kisses and kills, hugs and always recriminates
If his desires for him blind him, he betrays and lies
From the flowers of Versailles to the prisons of Bangkok
Voice of dictators or painters like Van Gogh
Fear or tenderness;
the balance is in your hands
disappointment or hope;
human being
The kisses that were given, the walls that distanced
The ties that bound, shots that rumbled
The blows that hurt, inventions that dazzled
The lights and shadows that name the human being
The geniuses that inspired, hugs that liberated
The wars they ravaged, the blood they spilled
The heroes who shone, villains who tortured
The lights and shadows that name the human being
You helped the helpless out of sheer kindness
You felt the tense touch of a rifle aimed at Dhar
You painted oblivion in ghettos in Asia and Africa
While singing sonnets full of magical phrases
Eternal ruins like Petra or Chichen Itza
Horrors in your wars, so useless perhaps
By hoisting the sails of your caravels you saw the world
Causing where you went the deepest disasters
Human wants to be the lord and master of his surroundings
Build mines and imagine a better future
His hunting instinct brought him evil and violence
Her maternal instinct from him and her patience from him, the clemency
From the walls of Auschwitz to orphanages in Shanghai
From the streets of Namibia to the islands of Dubai
The pain or the beauty, the slaughter of your brothers
Compassion and revenge of the human being
The kisses that were given, the walls that distanced
The ties that bound, shots that rumbled
The blows that hurt, inventions that dazzled
The lights and shadows that name the human being
The geniuses that inspired, hugs that liberated
The wars they ravaged, the blood they spilled
The heroes who shone, villains who tortured
The lights and shadows that name the human being
I'm just meat
Sitting on the dead
The world is a market of chaos
It is only the false appearance of the human being
You devised birds of steel and metal sailing across oceans
And in the dark gloom of those cellars
You inflicted tortures so harsh that they do not heal
You thought you were the owner of the rest of the creatures
Verses by Neruda and Lorca that bare existence
Between the gallows and the censorship, your hatred and its pestilence
Climb mountain ranges for the desire to improve yourself
You poison mother Earth while searching for life on Mars
Looking at you I see art and death, your contradiction
Free by science, prisoner of your religion
Passion invites you to capture life in movies
Infinite restlessness makes you accelerate particles
From domes in Rome to favelas in São Paulo
From the ruins of Darfur to mansions in Monte Carlo
The rancor and the prowess between heroes and villains
The curse and the greatness of the human being
the human being
The human being…
Will you come with me