Translation of the song lyrics Espero Que Comprendas - Nach

Espero Que Comprendas (original)

Yeah, lo que ves es lo que hay
Nunca tuve mentores, tampoco guías
Me hice a mí mismo, como pude
¡Ah!
Por eso espero que comprendas que…
Nacemos, morimos;
morimos, nacemos
Sé que es efímero todo lo que tenemos
Todo lo que tememos
Cogemos los remos, salimos al mar a navegar
A pesar de las mareas y los truenos
Ni tan bueno, ni tan malo;
no fui un héroe ni un quejica
Sólo otra cara rara que grita en este Guernica
Un cuadro de vidas grises que se imitan unas a otras
Sin saber que en la sombra les domestican
Las cosas se complican si un salario es algo extraordinario
Si respirar hoy, hay que hacerlo ante notario
Los sabios ya no hablan, se escondieron en su cueva
Los tontos sacan pecho, creen que han inventa’o la rueda
Y quien pueda, que se salve
Espero que comprendas que tal vez
Esta letra que empiezo consiga arder
Puede que no, puede que yo saque del agujero
Entiéndelo, tengo que sacarme a mí primero
Que prefiero ir al parque de atracciones de mis emociones
Norias de paz, toboganes de traiciones
Sé que en ocasiones mi pasión es mi mazmorra
Por eso busco huellas en besos, de esos que no se borran
Comprende que las lágrimas no avisan
Y no sé si llorar y vivir, o morir de risa
Que la prisa mata a la magia con el «que más da»
Que a la nostalgia no la invité a mi fiesta, pero siempre está
Espero que comprendas que…
(El micrófono me mira y dice sólo que sea auténtico)
(Yo fui errante y reincidente, pero siempre consciente)
Espero que comprendas que…
(Debe ser que veo circuitos donde otros ven laberintos)
(Escribo con fuego…)
(Vigilo el paso desde los tiempos)
Comprende que no conozco tierra firme a la que irme
Que siempre alguna excusa me sirve para mentirme
Que morirme es una opción
Pero ¡qué va!
la vida es bella, aunque terca
Por eso al que no hace promesas lo quiero cerca
Espero que comprendas que me entrego a fuego cuando amo
Aunque sé ser más otoño que verano
Que hay tramos en mí, que por miedo no me los recorro
Que aquí hay demasiados gritos, demasiados sordos
Y sobro, mientras absorbo la vida y no me atraganto
Espero que comprendas que me aguanto
Cuando es tragicómico el llanto en mis ojos
Cuando mi espíritu impaciente se pasa el semáforo en rojo
Comprende que si salto, es porque me apetece
Que soy de esos que siempre se duermen si amanece
Que el trece suele darme suerte, y me gusta así
Que sólo yo conozco y controlo al demonio en mí
Que no quiero rodearme de personas que me admiren
Quiero a esos que me digan que espabile cuando se me olvide
Esos que nunca piden, pero siempre dan
Esos que vienen y van, pero nunca se despiden
Espero que comprendas
Que hay semanas en que me abandono
Pero sólo veo la luz si me perdono
Que si mis planes fallan
Siempre habrá una playa y un momento
Que cada hoja es una máquina del tiempo
Espero que comprendas que…
(El micrófono me mira y dice sólo que sea auténtico)
(Yo fui errante y reincidente, pero siempre consciente)
Espero que comprendas que…
(Debe ser que veo circuitos donde otros ven laberintos)
(Yo no soy un genio, era un vacile, pero sí que soy un mago)
Comprende que me dejo el alma en mis canciones
Que vivo sin tener que darle a nadie explicaciones
Que las estaciones cambian, pero no mis gestos
Que estos textos son la forma de unir mis fragmentos
Comprende, que ser mejor que otros no me importa
Que tengo muchos nudos que atar, pero la cuerda es corta
Que abortar misiones nunca es un error
Que a lo mejor donde me aburro es en mi zona de confort
Comprende, que pienso en voz alta, que sueño en voz baja
Que el éxito me estresa, y el fracaso me relaja
Que mi ventaja no es usar efectos ni retoques
Es esta sonrisa en calma para aquel que me provoque
Comprende que no soy de los que «cueste lo que cueste»
Mañana es otro día, pero sólo importa éste
Consciente de mi idiotez por querer ser a la vez
Tranquilidad y locura, disparate y lucidez

(translation)

Yeah, what you see is what you get
I never had mentors, nor guides
I made myself, as I could
oh!
That's why I hope you understand that...
We are born, we die;
we die, we are born
I know that everything we have is fleeting
all we fear
We take the oars, we go out to sea to sail
Despite the tides and the thunder
Neither so good, nor so bad;
I wasn't a hero or a complainer
Just another weird face screaming in this Guernica
A painting of gray lives imitating each other
Without knowing that in the shadow they are tamed
Things get complicated if a salary is something extraordinary
If you breathe today, you have to do it before a notary
The wise men no longer speak, they hid in their cave
The fools stick out their chests, they think they have invented the wheel
And whoever can, save himself
I hope you understand that maybe
This letter that I start gets to burn
Maybe not, maybe I can get out of the hole
Understand, I have to get myself out first
That I prefer to go to the amusement park of my emotions
Ferris wheels of peace, slides of betrayals
I know that sometimes my passion is my dungeon
That's why I look for traces in kisses, of those that are not erased
Understand that tears do not warn
And I don't know whether to cry and live, or die laughing
That haste kills magic with the "who cares"
I didn't invite nostalgia to my party, but she's always there
I hope you understand that...
(The microphone looks at me and says only that it is authentic)
(I was a wanderer and a repeat offender, but always aware)
I hope you understand that...
(It must be that I see circuits where others see labyrinths)
(I write with fire…)
(I watch the step since the times)
Understand that I don't know solid land to go to
That some excuse always serves me to lie to myself
That dying is an option
But what's up!
life is beautiful, although stubborn
That's why I want the one who doesn't make promises close
I hope you understand that I give myself to fire when I love
Although I know how to be more autumn than summer
That there are sections in me, that for fear I do not go through them
That there are too many screams here, too many deaf
And I spare, while I absorb life and don't choke
I hope you understand that I can stand it
When the crying in my eyes is tragicomic
When my impatient spirit runs the red light
Understand that if I jump, it's because I feel like it
That I am one of those who always fall asleep if it dawns
That thirteen usually brings me luck, and I like it that way
That only I know and control the demon in me
That I don't want to surround myself with people who admire me
I want those who tell me to wake up when I forget
Those who never ask, but always give
Those who come and go, but never say goodbye
I hope you understand
That there are weeks when I abandon myself
But I only see the light if I forgive myself
What if my plans fail
There will always be a beach and a time
That each leaf is a time machine
I hope you understand that...
(The microphone looks at me and says only that it is authentic)
(I was a wanderer and a repeat offender, but always aware)
I hope you understand that...
(It must be that I see circuits where others see labyrinths)
(I'm not a genius, I was a dither, but I am a magician)
Understand that I leave my soul in my songs
That I live without having to give anyone an explanation
That the seasons change, but not my gestures
That these texts are the way to unite my fragments
Understand that being better than others doesn't matter to me
That I have many knots to tie, but the rope is short
That aborting missions is never a mistake
That maybe where I get bored is in my comfort zone
Understand, that I think out loud, that I dream in a low voice
That success stresses me out, and failure relaxes me
That my advantage is not to use effects or touch-ups
It's this calm smile for whoever provokes me
Understand that I am not one of those who "whatever it takes"
Tomorrow is another day, but only this one matters
Aware of my idiocy for wanting to be both
Tranquility and madness, nonsense and lucidity