Translation of the song lyrics En Este Mismo Instante (En La Ciudad) - Nach

En Este Mismo Instante (En La Ciudad) (original)

La ciudad…
En este mismo instante alguien se despierta en la ciudad
Y alguien cierra sus ojos para dormir o para soñar
O simplemente para no ver su realidad
Alguien espera en una esquina
Y alguien camina sin rumbo calle abajo
Una pareja discute
Y un ejecutivo corre hacia su puesto de trabajo
En este mismo instante
Alguien se besa bajo la tenue luz de una farola
Alguien mata y guarda su pistola
Una mujer enciende su gramola
Y aquella antigua canción no la hace sentir tan sola
Un anciano dice «hola»
Y un recién nacido dice «adiós»
O «hasta nunca» o «hasta siempre»
Mientras alguien de repente siente
Que una vida crece dentro de su vientre
Una chica se despide de su novio en un andén
Mientras se sube a ese tren que acelera trepidante
Alguien distante bucea en vasos de vodka
Uno tras otro y otro, y otro, y ya van doce
Una niña se mira al espejo y apenas se reconoce
Un marido se corre en la boca de una mujer que no conoce
En este mismo instante un estudiante cierra un libro
Y sabe que lo aprendido le hace sentir más sabio
Y también más confundido
Una mirada se cruza entre dos desconocidos
Que si se hubieran conocido serian el uno para el otro
Alguien vende su cuerpo
Y alguien compra medicamentos para perder parte de él
En este mismo instante
Un chico rico se mete un pico para sentirse a salvo
Y un chico pobre se mete en un equipo
Para ser como Cristiano Ronaldo
Alguien haya resguardo en el sueldo de un trabajo fijo
Y alguien en un crucifijo
Y alguien en el cobijo de un cartón que sirve de escondrijo
En este mismo instante
Un hijo ejemplar es feliz comiendo regaliz
Y una madre sabe que su amor no será barniz
Ante otra cicatriz de su hijo, problemático
En este mismo instante alguien abre un regalo
Y alguien un bote de barbitúricos
Alguien abre su mente y alguien sus piernas
Alguien dice «no me dejes nunca»
Y alguien dice «no quiero que vuelvas»
En este mismo instante
Alguien da un abrazo y alguien un puñetazo
Alguien está sintiendo los ojos del rechazo
Por ser demasiado oscuro o inteligente o gordo o afeminado
Alguien anda abandonado, con la mente perdida
Alguien se siente perdidamente enamorado
En este mismo instante
Un presidiario charla consigo mismo, tan solitario
Una familia numerosa se sienta a cenar
Y lo único que se oye es el telediario
En este mismo instante
Alguien está viviendo su más mágica experiencia
Y alguien sube a una ambulancia de camino a urgencias
Alguien está dando clase, alguien tumbos
Alguien está dando las gracias y alguien gritos de socorro
En este mismo instante una pareja folla apasionadamente
Y un ejecutivo sale de su puesto de trabajo
Alguien sigue esperando en esa esquina
Y alguien camina sin rumbo calle arriba
En este mismo instante
Alguien se despierta y alguien cierra sus ojos
En la ciudad…

(translation)

The city…
At this very moment someone wakes up in the city
And someone closes his eyes to sleep or to dream
Or simply not to see your reality
Someone waits in a corner
And someone walks aimlessly down the street
a couple argues
And an executive runs to his workstation
At this very moment
Someone kisses under the dim light of a street lamp
Someone kills and puts away his gun
A woman turns on her jukebox
And that old song don't make her feel so lonely
An old man says "hello"
And a newborn says "goodbye"
Or "until never" or "until forever"
While someone suddenly feels
That a life grows inside her womb
A girl says goodbye to her boyfriend on a platform
While she gets on that fast-paced train
Somebody distant dives into glasses of vodka
One after another and another, and another, and there are already twelve
A girl looks in the mirror and barely recognizes herself
A husband cums in the mouth of a woman he doesn't know
At this very moment a student closes a book
And he knows that what he learned makes him feel wiser
And also more confused
A look crosses between two strangers
That if they had met they would be the one for each other
someone sells his body
And someone buys drugs to lose part of it
At this very moment
A rich boy takes a beak to feel safe
And a poor boy gets on a team
To be like Cristiano Ronaldo
Someone has shelter in the salary of a permanent job
And someone on a crucifix
And someone in the shelter of a cardboard that serves as a hiding place
At this very moment
An exemplary son is happy eating licorice
And a mother knows that her love for her will not be varnish
Before another scar of her son of her, troublesome
At this very moment someone opens a gift
And someone a bottle of barbiturates
Someone opens his mind to him and someone his legs
Someone says "never leave me"
And someone says "I don't want you to come back"
At this very moment
Someone gives a hug and someone a punch
Someone is feeling the eyes of rejection
For being too dark or smart or fat or effeminate
Someone is abandoned, with a lost mind
Someone feels head over heels in love
At this very moment
A convict talks to himself, so lonely
A large family sits down to dinner
And the only thing you hear is the news
At this very moment
Someone is having their most magical experience
And someone gets into an ambulance on the way to the ER
Someone is teaching, someone is tumbling
Someone is giving thanks and someone is crying for help
At this very moment a couple passionately fucks
And an executive leaves his job
Someone's still waiting on that corner
And someone walks aimlessly up the street
At this very moment
Someone wakes up and someone closes their eyes
In the city…