Translation of the song lyrics Pra Jogo - Mv Bill, Kamila CDD, Banda Rapadura

Pra Jogo (original)

Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Quem chegou veste a camisa, motiva a divisa
Torcida que vibra e reprisa o que imortaliza
Todos querem gol, o campeonato, estádio a baixo
Sai do anonimato de baixo pro alto só cabra macho
Oxí, minha raça não pausa ataca o time de vaza
Deixa rede em brasa, emplaca tem amor pela casa
Não é só a grana que chama, arte inflama a chama
Que entrama a fama o drible, reclama, só come grama
O rap persegue mais não consegue
Nordeste é bom como a peste se entregue
Se envergue e pegue o coice do jegue
Só fica poeira, tremedeira, estrangeira
Platéia cheia que anseia a rede alheia golpeia
Zagueiro de luto, goleiro puto, público mudo
Matuto é insulto, tumulto, afundo com bola e tudo
Sem era nem beira, cuscuz, macaxeira
Mantém a chuteira pra vida inteira, sou seleção brasileira
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Numa superfície plana e retangular
Quando eu entro em quadra o jogo é sério, eu entro pra ganhar
Penso em vitória quando piso na grama
Energia de vitoriosa no meu punho inflama
Eu vou sacar com a minha força incendiária
Vou quebrar o serviço no game da adversária
Quadra dividida pra mim é o jogo da minha vida
Se bater com força, vai ter força na minha rebatida
Vou defender o meu lado da quadra
Também vou partir pro ataque com a pressão na raquetada
Partida acirrada foco no confronto
Comemoração e concentração a cada ponto
A cada lance, a cada sete, sendo eficiente
Mesmo estando em baixo do sol quente
Quero mais que participar o jogo é sério
E eu quero o primeiro lugar
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Se meu oponente não tiver atento eu derrubo
A adrenalina cresce quando no octógono eu subo
Sem desconcentrar senão ele que me detona
Um segundo desatento é necessário pra beijar a lona
Me preparei, eu treinei pra ganhar
Sem afobação vou levar pro chão, finalizar
Imobilizar, fazer ele bater três vezes
Tô me preparando pra essa luta faz uns meses
Eu vou lutar e defender meu cinturão
Vou partir pra cima com a guarda alta para trocação
Na pressão, sufocar o desafiante
Acredita em mim, isso me deixa confiante
Peso pesado, minha categoria
Luva preta de pedra representando a maioria
Depois de atropelar mostrando tudo que sei
Aperto a mão do adversário pra mostrar o meu fair play
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Sigo dropando a vida
Cada descida me impulsiona pra voar mais alto na subida
Sem capacete sem nenhuma proteção
É uma chance só, preciso de um 99 na seção
Sonho de campeão, corpo ralado, fraturado
Remendado, tô curado e pronto pra missão
O desafio existe, o corrimão é o batalhão
Minha oração na benção de são Bob Bournquist
Insiste quando cai, de quantos vezes tiver que ser
Pra transformar em trabalho o meu lazer
Pra ser profissional na arte de viver
Por isso é minha perna treme até o núcleo terrestre tremer
720 graus de visão pra cada obstáculo
Não seja palho pro meu espetáculo
Concentração, respiração, se a vida é jogo
Libera a pista por que vai descer um campeão
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez

Pra Jogo (translation)

Whoever is in the game knows it's a competition
Whoever doesn't win doesn't have a decoration
A sure move for those who want to win
There's play because the rule is clear
Whoever has confidence in himself puts it face to face
Don't lose without giving up fighting, fear of making mistakes
Fall, get up, try again
If you were born a warrior, God made you
Whoever arrived wears the shirt, motivates the currency
A crowd that vibrates and repeats what it immortalizes
Everyone wants a goal, the championship, stadium below
Out of anonymity from low to high only male goat
Oxí, my race doesn't pause attacks the team de vaza
Leave the hammock on fire, the plaque has love for the house
It's not just money that ignites, art ignites the flame
That the fame enters the dribble, complains, only eats grass
The rap pursues but cannot
Northeast is as good as the plague
Bow down and catch the donkey's kick
Only dust, trembling, foreign remains
Full audience that yearns for the other's network strikes
Mourning defender, pissed off goalkeeper, silent audience
Matuto is an insult, a riot, I sink with a ball and everything
Without era or border, couscous, cassava
Keeps the boot for life, I'm a Brazilian team
Whoever is in the game knows it's a competition
Whoever doesn't win doesn't have a decoration
A sure move for those who want to win
There's play because the rule is clear
Whoever has confidence in himself puts it face to face
Don't lose without giving up fighting, fear of making mistakes
Fall, get up, try again
If you were born a warrior, God made you
On a flat and rectangular surface
When I enter the court, the game is serious, I enter to win
I think of victory when I step on the grass
Victory energy in my fist ignites
I will draw with my incendiary force
I will break the service in the enemy's game
Split court for me is the game of my life
If I hit hard, there will be strength in my hit
I will defend my side of the court
I'm also going to go on the attack with the pressure on the racket
Tough match focus on the confrontation
Celebration and concentration at each point
Every bid, every seven, being efficient
Even being under the hot sun
I want more than participating the game is serious
And I want first place
Whoever is in the game knows it's a competition
Whoever doesn't win doesn't have a decoration
A sure move for those who want to win
There's play because the rule is clear
Whoever has confidence in himself puts it face to face
Don't lose without giving up fighting, fear of making mistakes
Fall, get up, try again
If you were born a warrior, God made you
If my opponent is not aware I take it down
Adrenaline grows when I climb into the octagon
Without deconcentrating but he who detonates me
An inattentive second is necessary to kiss Alona
I prepared myself, I trained to win
Without haste I'll take it to the floor, finish
Immobilize, make him knock three times
I've been preparing for this fight for a few months now
I will fight and defend my belt
I'll go up with my guard high for striking
In the pressure, suffocating the challenger
Believe in me, it makes me confident
Heavyweight, my category
Black stone glove representing the majority
After running over showing everything I know
I shake the opponent's hand to show my fair play
Whoever is in the game knows it's a competition
Whoever doesn't win doesn't have a decoration
A sure move for those who want to win
There's play because the rule is clear
Whoever has confidence in himself puts it face to face
Don't lose without giving up fighting, fear of making mistakes
Fall, get up, try again
If you were born a warrior, God made you
I keep dropping life
Each descent pushes me to fly higher on the climb
No helmet no protection
It's just one chance, I need one 99 in the section
Dream of a champion, shredded, fractured body
Patched up, I'm healed and ready for the mission
The challenge exists, the handrail is the battalion
My prayer in the blessing of Saint Bob Bournquist
Insists when it falls, how many times it has to be
To turn my leisure into work
To be a professional in the art of living
That's why my leg shakes until the earth's core shakes
720 degrees of view for each obstacle
Don't be a clown for my show
Concentration, breathing, if life is a game
Release the track because a champion will descend
Whoever is in the game knows it's a competition
Whoever doesn't win doesn't have a decoration
A sure move for those who want to win
There's play because the rule is clear
Whoever has confidence in himself puts it face to face
Don't lose without giving up fighting, fear of making mistakes
Fall, get up, try again
If you were born a warrior, God made you