Translation of the song lyrics Karanlığa Veda - Mustafa Sandal

Karanlığa Veda (original)

Gözlerini kapat ve sen düşün
Benim yerime o dağları
Nasılsa yolu yoktu hayalimde
Bir nehir akardı, hiç durmazdı
Bir küçük ev vardı;
tepesinde, eteğinde.
(eteğinde, tepesinde)
Tahta bir masa vardı;
bahçesinde, üzerinde
İki tas çorba vardı;
sıcak sıcak içmesinde
Kız inan ki vallahi ben yaşardım hep seninle
Ne bilen, ne gören, ne duyan
Duysa da fark etmez inan,
Ha bir an, ha ömür
Sürse de böyle
Ne bilen, ne gören, ne duyan
Duysa da fark etmez inan,
Ha bir an, ha ömür
Geçse de böyle

(translation)

Close your eyes and you think
Those mountains for me
Somehow there was no way in my dream
A river would flow, it would never stop
There was a small house;
at the top, at the skirt.
(at the skirt, at the top)
There was a wooden table;
in the garden on
There were two bowls of soup;
in hot drink
Girl, believe me, I swear I've always lived with you
What you know, what you see, what you hear
It doesn't matter if he hears it, believe me
Oh a moment, oh life
Even if it takes
What you know, what you see, what you hear
It doesn't matter if he hears it, believe me
Oh a moment, oh life
Even though it's late