Translation of the song lyrics Şıkır Şıkır - Mustafa Sandal, Gülben Ergen

Şıkır Şıkır (original)

Nerdeyiz şimdi bak
Ne kadar uzak tahmin bile etme, bırak
Sadece çevirme gözlerini
Bir tebessüm bile yetecek inan
Kalplerimiz sürükleniyor
Farkında değilsen hiç olma
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Çaktı gözleri, aman, ışıl ışıl
Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır
İşliyor ya kalbime tıkır tıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Nerdeyiz şimdi bak
Ne kadar uzak tahmin bile etme, bırak
Sadece çevirme gözlerini
Bir tebessüm bile yetecek inan
Kalplerimiz sürükleniyor
Farkında değilsen hiç olma
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Çaktı gözleri, aman, ışıl ışıl
Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır
İşliyor ya kalbime tıkır tıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Çaktı gözleri, aman, ışıl ışıl
Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır
İşliyor ya kalbime tıkır tıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
(İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır)
(İşliyor ya kalbime tıkır tıkır)
(Bütün alevler aşkımın şerefine)
(Sönüp giden senden bilsin)

Şıkır Şıkır (translation)

where are we now look
Don't even guess how far, let
Just don't turn your eyes
Even a smile will suffice
Our hearts are drifting
If you're not aware, don't be at all
What loves has this beach seen?
What storms witness
You came out of the dark when you gave up
Flashed eyes, oh, bright
In the right place, the stars are shimmering
All the flames in honor of my love
Let the fading away know from you
A smile inside me, ah, fidgeting
It works or it clicks on my heart
All the flames in honor of my love
Let the fading away know from you
What loves has this beach seen?
What storms witness
You came out of the dark when you gave up
where are we now look
Don't even guess how far, let
Just don't turn your eyes
Even a smile will suffice
Our hearts are drifting
If you're not aware, don't be at all
What loves has this beach seen?
What storms witness
You came out of the dark when you gave up
Flashed eyes, oh, bright
In the right place, the stars are shimmering
All the flames in honor of my love
Let the fading away know from you
A smile inside me, ah, fidgeting
It works or it clicks on my heart
All the flames in honor of my love
Let the fading away know from you
What loves has this beach seen?
What storms witness
You came out of the dark when you gave up
Flashed eyes, oh, bright
In the right place, the stars are shimmering
All the flames in honor of my love
Let the fading away know from you
A smile inside me, ah, fidgeting
It works or it clicks on my heart
All the flames in honor of my love
Let the fading away know from you
What loves has this beach seen?
What storms witness
You came out of the dark when you gave up
(A smile inside me, ah, fidgeting)
(It works or clicks on my heart)
(All the flames in honor of my love)
(Let the fading away know from you)