Translation of the song lyrics Gururumdan - Mustafa Sandal

Gururumdan (original)

Aynı sokaklarda her gün el ele
Aynı arkadaşlar aynı yerlerde
Bir çocuk gibi bağlıydım sana
Aynı hayallerle her gün göz göze
Bizi herkes böyle bildi
Aşkımız masal gibiydi
Verilen sözler, edilen yeminler
Böyle miydi
Gururumdan çıkmam sokağa
Gururumdan aramam bir daha
Gururumdan anmam adını
Gururumdan.
(X2)
Aynı sokaklarda her gün el ele
Aynı arkadaşlar aynı yerlerde
Bir çocuk gibi bağlıydım sana
Aynı hayallerle her gün göz göze.
Bizi herkes böyle bildi
Aşkımız masal gibiydi
Verilen sözler edilen yeminler
Böyle miydi.
Gururumdan çıkmam sokağa
Gururumdan aramam bir daha
Gururumdan anmam adını
Gururumdan.
Gururumdan çıkmam sokağa
Gururumdan aramam bir daha
Gururumdan anmam adını
Gururumdan…
Çıkmam sokağa.
Gururumdan…
Aramam bir daha.
Gururumdan anmam adını
Gururumdan (gururumdan.)

Gururumdan (translation)

Hand in hand every day on the same streets
Same friends in the same places
I was attached to you like a child
Eye to eye every day with the same dreams
That's how everyone knew us
Our love was like a fairy tale
Promises made, vows made
Was it like this
I don't go out of my pride
I won't call from my pride again
I won't mention your name from my pride
from my pride.
(X2)
Hand in hand every day on the same streets
Same friends in the same places
I was attached to you like a child
See eye to eye every day with the same dreams.
That's how everyone knew us
Our love was like a fairy tale
Promises made promises made
Was it like this?
I don't go out of my pride
I won't call from my pride again
I won't mention your name from my pride
from my pride.
I don't go out of my pride
I won't call from my pride again
I won't mention your name from my pride
from my pride…
I do not go out to the street.
from my pride…
I will not call again.
I won't mention your name from my pride
From my pride (from my pride.)