Translation of the song lyrics Kein Trost - Musa, Megaloh

Kein Trost (original)

Stammbaum voller Rastas
Baumstämme stemmen ein Stammbaum voller Hustlers
Meine Negus hier verbittern in dem Wahnsinn
Ich bete für ma Negus hinter Gittern, die gefangen sind
Sozialisiert wie die Jungs, ich solidarisier' mit diesen Jungs
Ich fühl' für all jene die misshandelt wurden
Brüder Übersee, die mies behandelt worden sind
Ich bete für all jene die gefangen sind
Ich bete für all jene die befangen sind
Ich stehe für all jene die gefallen sind
Ich gehe für all jene die gegangen sind
Wenige überleben diesen Wahnsinn
Wenige überleben diesen Wahnsinn
Der Hustle is real hier, der struggle is real hier — glaub mir, is real
Gott, ich bete für Freetown
Gott, ich bete für Sierra Leone
Ich sehe Brüder erleben diesen Wahnsinn in Europa
Lasst sie in Ruhe, man, lasst die kugeln Fliegen dort (bang bang)
Lass sie in Ruhe, man, lass sie ruhen in Frieden dort (Gang)
Schwarze Panther, weiße Wölfe
Ich seh' Farben anders, seit ich zwölf bin
Segne jene, die von uns gegangen sind
Ich seh die Seelen im Sonnenuntergang gehen
Seh' hier schwarze Panther, weiße Wölfe
Seh' die Straße, Partner, seit ich zwölf bin
Ich geh' die harte Gangart seit ich zwölf bin
Ganggangen in den Gegenden
Morbide for my people Pro-Afrika
Bang bang, ich steh im Gegenwind
Es wär' dumm hier, wenn sie uns verarschen
Es wär‘ dumm hier, wenn sie uns verraten
Wir mittelfingern dir die Arroganz aus deiner Fresse
Junge, wen willst du verarschen?
'S besser drum hier wenig zu erwarten
Ich will die Freiheit for my people
Nicht ihr Beileid for my people
Ich will die Einheit for my people
Ich will die Freiheit führ' my people in die Freiheit
Zähl' so viele Suizide und Morde
Bete für all jene die gefallen sind
Bete, sollen sie ruhen in Frieden dort
Gott ist mit dir keine Furcht mehr
Doch es gibt ihnen kein Trost hier
Glaub mir, bitte bleib ruhig
Ich hoffe diese Gossen sind nicht dein Tod hier
Glaub mir, bitte halt durch hier
Ich hoffe wir sind bald durch hier
Hook
Keine Tränen, kein Trost mehr
Weil sie geben mir keinen Trost mehr
Nein sie geben mir kein Trost mehr — halt durch hier!
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr
Weil sie geben mir keinen Trost hier
Nein, sie geben mir kein Trost hier
Keine Tränen mehr, kein Trost hier
Nur deinetwegen halt ich durch hier!
Nur deinetwegen halt ich durch hier!
Ich halt' durch hier, keine Tränen, kein Trost mehr
Verse 2 Megaloh:
Familien in Lagern, man ließ sie hängen in Lagern
Eltern ohne Kinder, sie verlier’n sie in den Lagern
In Libyen, Tunesien, Algerien in Lagern
Sie wollen nicht, dass wir an Land kommen
Wollen nicht, dass wir hier mal ankommen
Sie haben uns beraubt, so lang schon beraubt
Sie wollen nicht, dass wir jemals dran kommen
Sieh, was sie versuchen, sie sagen, mir ist gut
Doch sie das Diebesgut in ihren verschiedenen Museen
Sie haben nie genug, und sie kamen nie im Guten
Wieder fliegen Kugeln, die Familien bluten
Die Familien bluten, wir haben Riesenwut
Und reagieren mit Movements
Wir sahen ihren Betrug und wir verdienen Genugtuung
Wir verdien' Genugtuung, wir verdien' Genugtuung
Wir verdien' Genugtuung, wir ver…
Wir verdien' ne Zukunft, hier gab’s nie ne Zukunft
Zuviel Liebe fehlt, geduldet hier
Brudi, dieses Leben schuldet mir, ey
Suizide wegen Schulden hier, ey
Das ist kein Leben, kein Tod, nee
Hab keine Tränen, kein Trost mehr
Keine Tränen, kein Trost hier
Weite See und kein Boot hier
Bleib am Leben für mein' Sohn hier
Halt durch, halt durch, halt durch, halt durch, halt durch!
Hook
Keine Tränen, kein Trost mehr
Weil sie geben mir keinen Trost mehr
Nein sie geben mir kein Trost mehr — halt durch hier!
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr, weil sie geben mir keinen Trost hier
Nein, sie geben mir kein Trost hier
Keine Tränen mehr, kein Trost hier
Nur deinetwegen halt ich durch hier!
Nur deinetwegen halt ich durch hier!
Ich halt' durch hier, keine Tränen, kein Trost mehr

(translation)

Family tree full of Rastas
Logs support a family tree full of hustlers
My negus here are embittered in the madness
I pray for ma Negus behind bars who are trapped
Socialized like the boys, I show solidarity with these boys
I feel for all those who have been mistreated
Brothers overseas who have been mistreated
I pray for all those who are imprisoned
I pray for all those who are biased
I stand for all those who have fallen
I go for all those who have gone
Few survive this madness
Few survive this madness
The hustle is real here, the struggle is real here — believe me, it is real
God I pray for Freetown
God I pray for Sierra Leone
I see brothers are experiencing this madness in Europe
Leave her alone, man, let the bullets fly there (bang bang)
Leave her alone, man, leave her in peace there (Gang)
Black panthers, white wolves
I see colors differently since I was twelve
Bless those who have left us
I see the souls walking in the sunset
See here black panthers, white wolves
See the road, partner, since I was twelve
I've been walking the hard gait since I was twelve
Gangways in the areas
Morbide for my people Pro-Africa
Bang bang, I'm facing headwind
It would be stupid here if they were kidding us
It would be stupid here if they betrayed us
We middle fingers the arrogance out of your face
Boy who are you kidding?
It's better to expect little here
I want freedom for my people
Not your condolences for my people
I want unity for my people
I want freedom lead my people to freedom
Count as many suicides and murders
Pray for all those who have fallen
Pray, may they rest in peace there
God is with you no more fear
Yet there is no consolation for them here
Believe me, please keep calm
I hope these gutters aren't your death here
Believe me, please hold on here
I hope we'll be through here soon
Hook
No more tears, no more comfort
Because they give me no comfort anymore
No, they give me no more consolation — hold on here!
No more tears, no more comfort
No more tears, no more comfort
No more tears, no more comfort
Because they give me no comfort here
No, they give me no comfort here
No more tears, no comfort here
I'm only staying here because of you!
I'm only staying here because of you!
I'll hold on here, no more tears, no more consolation
Verse 2 Megaloh:
Families in camps, they were left hanging in camps
Parents without children, they lose them in the camps
In Libya, Tunisia, Algeria in camps
They don't want us to come ashore
Don't want us to get here
They have robbed us, robbed for so long
They don't want our turn ever
Look what they try, they say I'm fine
But they keep the stolen goods in their various museums
They never have enough and they never came for good
Bullets fly again, families bleed
Families are bleeding, we're furious
And react with movements
We saw their deceit and we deserve satisfaction
We deserve satisfaction, we deserve satisfaction
We deserve satisfaction, we deserve...
We deserve a future, there never was a future here
Too much love is missing, tolerated here
Brother, I owe this life, ey
Suicides because of debt here, ey
It's not life, it's not death, nope
Have no more tears, no more comfort
No tears, no comfort here
Wide sea and no boat here
Stay alive for my son here
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on!
Hook
No more tears, no more comfort
Because they give me no comfort anymore
No, they give me no more consolation — hold on here!
No more tears, no more comfort
No more tears, no more comfort
No more tears, no more comfort, because they give me no comfort here
No, they give me no comfort here
No more tears, no comfort here
I'm only staying here because of you!
I'm only staying here because of you!
I'll hold on here, no more tears, no more consolation