Translation of the song lyrics Wohin - Megaloh, Musa

Wohin (original)

Sie sagen ich bin illegal hier
Ich habe kein Recht
Ich such' nur 'nen Platz, um zu leben
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll arbeiten gehen, aber
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll zurück in die Heimat
Sie haben kein Recht
Krieg in meinem Land, sie profitieren insgesamt
Ich musste fliehen in Angst, wir sind gerannt
Verlor die halbe Familie, ich weiß nicht wo sie sind, verdammt
Wir sind verdammt — wir sind verdammt
Ich weiß nicht wohin, ich weiß nicht wohin
Ich weiß nicht wohin, ich weiß nicht wohin
Sie nahmen mir die Heimat, das Erbe, die Hoffnung
Die Würde, die Freiheit, die Freude
Die Kinder im Garten beim Spielen zu sehen, ist etwas, das leider nicht sollte
Ich hatte ein kleines Haus, es war nicht sehr schön, doch es war meins
Sie haben vorbei geschaut, unser Heim geklaut und jetzt pass' ich nirgendwo
mehr rein
Ich weiß nicht wohin (5x)
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht wohin (2x)
Ich weiß nicht (2x)
Ich weiß nicht wohin (4x)
Ich wusste nicht, wo ich hin kann
Mein Zuhause, sie nahmen es an sich
Bin auf der Flucht schon so lang
Ich hatte Angst, ich erreiche dieses Land nicht
Jetzt bin ich endlich da
Hab' es geschafft, doch sie sagen mir was anderes
Sag mir gibt es einen Platz für mich hier
Im Paragraph 23
Ich wusste nicht, wo ich hin kann
Mein Zuhause, sie nahmen es an sich
(Ich weiß nicht wohin)
Bin auf der Flucht schon so lang
Ich hatte Angst, ich erreiche dieses Land nicht
(Ich weiß nicht wohin)
Jetzt bin ich endlich da
Hab' es geschafft, doch sie sagen mir was anderes
Sag mir gibt es einen Platz für mich hier
Im Paragraph 23
Ich weiß nicht wohin (14x)
Sie sagen ich bin illegal hier
Ich habe kein Recht
Ich such' nur 'nen Platz, um zu leben
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll arbeiten gehen, aber
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll zurück in die Heimat
Sie haben kein Recht
Sie sagen zu mir immer: Geh wo du wohnst
Aber sie manipulieren die Revolution
Soll man uns hier sagen: woher haben die Räuber und Piraten all die Waffen
Danach war im Vaterland Krieg, damals war 'n harter Abschied
So bin ich gestört, ich weiß nicht so wirklich wohin ich gehör'
Dankbar dafür hier zu sein, stand an der Tür, wie du weißt, wollte nur rein
Pflege Traditionen, aber ich bete, weil ich lebe meine Leben babylonisch
Kaufte mein Visum mit Blutdiamanten in Sierra Leone
Ich weiß nicht wohin (4x)
Ich war jahrelang auf der Flucht
Die Aussicht von nada zu mager
Von Lager zu Lager, Festnahme Misrata
Bestechung der Wärter, Bezahlung der Schleuser
Die Fahrt unbezahlbar, die Sicht auf Kadaver makaber
Gibt keinen Trost, leb' für immer in Qual
Hab' keine Kohle mehr, bin illegal
Schlaf' auf dem Boden, es ist ihnen egal
Ich weiß nicht wohin

(translation)

They say I'm here illegally
I have no right
I'm just looking for a place to live
I have no right
They say I should go to work, but
I have no right
They say I should go home
You have no right
War in my country, they benefit overall
I had to flee in fear, we ran
Lost half the family, I don't know where they are, dammit
We are damned - we are damned
I don't know where, I don't know where
I don't know where, I don't know where
They took my home, my heritage, my hope
The dignity, the freedom, the joy
Watching the kids play in the garden is something that sadly shouldn't be
I had a small house, it wasn't very nice, but it was mine
They stopped by, stole our home and now I don't fit anywhere
more pure
I don't know where (5x)
I do not know
I don't know where (2x)
I don't know (2x)
I don't know where (4x)
I didn't know where to go
My home, they took it
I've been on the run for so long
I was afraid I wouldn't reach this country
Now I am finally here
Made it, but they tell me something else
Tell me is there a place for me here
In paragraph 23
I didn't know where to go
My home, they took it
(I do not know where to go)
I've been on the run for so long
I was afraid I wouldn't reach this country
(I do not know where to go)
Now I am finally here
Made it, but they tell me something else
Tell me is there a place for me here
In paragraph 23
I don't know where (14x)
They say I'm here illegally
I have no right
I'm just looking for a place to live
I have no right
They say I should go to work, but
I have no right
They say I should go home
You have no right
They always say to me: Go where you live
But they manipulate the revolution
Should we be told here: where did the robbers and pirates get all the weapons from?
After that there was war in the fatherland, back then it was a hard farewell
So I'm disturbed, I don't really know where I belong
Grateful to be here, it said at the door, as you know, just wanted in
Maintain traditions, but I pray because I live my life Babylonian
Bought my visa with blood diamonds in Sierra Leone
I don't know where (4x)
I've been on the run for years
The view from nada too meager
From camp to camp, arrest Misrata
Bribing the guards, paying the smugglers
The ride priceless, the view of carcasses macabre
Gives no consolation, live forever in torment
I'm out of money, I'm illegal
Sleep on the floor, they don't care
I do not know where to go