Translation of the song lyrics Yalan Dünya - Murat Dalkılıç

Yalan Dünya (original)

Hiç kimse dinlemiyor
Kalbin ne söylediğini
Kimse gerçeği görmüyor
Hayat yokuşlarında
Yalan savaşlarıyla
Kimse gerçeğini bilmiyor
Yıllar sonra anıların üzülerek hatırlanacak
Pişmanlık ne kaderini ne de peşini bırakmayacak
Aşkın kor, soğuk sularına kapılmayacak
O an bi daha yaşanmayacak
Gidecek yerin yok
Çalacak bir kapın yok
Anlarsın yalnız kaldın mı bu dünyada
Diyecek sözün çok
Ama dinleyen yok
Yoruldum yanlış sevmekten
Yalan dünya

Yalan Dünya (translation)

No soul bends an ear in this hush of oblivion,
To the secret confession your heart strains to impart,
No one peers through the veil where truth lies imprisoned,
On the steep slopes where life’s ambitions depart,
With battles of falsehood, where shadows cross lances,
None glean the verity buried deep in your art.
In years to come, old memories—draped in mourning—will return,
Regret, that faithful bloodhound, will never release your fate nor call off pursuit,
Passion’s ember shall not be drowned in its own icy torrents,
That moment—like thunder—will echo no more in the vault of your life.
You have no haven, no refuge waits beyond the horizon,
No threshold left for your hand to summon with hope,
You’ll know—when solitude clasps you close in this vast world—
So much to declare spills, tumultuous, from your lips,
Yet the silence answers—no listener, no shore.
I wearied myself loving you on the wrong side of truth,
This world—a mirage woven of shifting sand and smoke.