Translation of the song lyrics Getrennte Wege - Muhabbet, Murat Ersen, Muhabbet & Murat Ersen

Getrennte Wege (original)

Was ist los, warum bist du so still?
Ich weiß nicht wohin mit all' diesen Gefühlen
Du sagst nichts mehr, deine Blicke sind stumm
Diese peinliche Stille zwischen uns bringt mich um
Wo sind nur deine Gefühle?
Warum erschreckst du dich, wenn ich dich berühre?
Sag' mir, was steht zwischen uns?
Warum erzählst du mir nur diese Lügen?
Was hast du vor, wie soll ich das verstehen?
Werden wir jetzt getrennte Wege gehen?
(Warum)
Getrennte Wege gehen
(Warum)
Getrennte Wege gehen
Das kommt mir alles bekannt vor
Ich stell' eine Frage und krieg' keine Antwort
Es fällt mir nicht leicht, ich bin kurz vorm Verzweifeln
Dabei will ich doch nur das Ganze begreifen
Wo sind nur deine Gefühle?
Warum versperrst du dich, wenn ich mit dir rede?
Sag' mir, was steht zwischen uns?
Warum erzählst du mir nur diese Lügen?
Was hast du vor, wie soll ich das verstehen?
Werden wir jetzt getrennte Wege gehen?
(Warum)
Getrennte Wege gehen
(Warum)
Getrennte Wege gehen
Sag' mir, was steht zwischen uns?
Warum erzählst du mir nur diese Lügen?
Was hast du vor, wie soll ich das verstehen?
Werden wir jetzt getrennte Wege gehen?
(Warum)
Getrennte Wege gehen
(Warum)
Getrennte Wege gehen

Getrennte Wege (translation)

What's up, why are you so quiet?
I don't know what to do with all these feelings
You say nothing more, your eyes are mute
This awkward silence between us is killing me
Where are your feelings?
Why are you scared when I touch you?
Tell me what's between us?
Why are you only telling me these lies?
What are you up to, how am I supposed to understand?
Will we go our separate ways now?
(Why)
To go separate ways
(Why)
To go separate ways
All of this sounds familiar to me
I ask a question and get no answer
It's not easy for me, I'm on the verge of despair
I just want to understand the whole thing
Where are your feelings?
Why do you block yourself when I talk to you?
Tell me what's between us?
Why are you only telling me these lies?
What are you up to, how am I supposed to understand?
Will we go our separate ways now?
(Why)
To go separate ways
(Why)
To go separate ways
Tell me what's between us?
Why are you only telling me these lies?
What are you up to, how am I supposed to understand?
Will we go our separate ways now?
(Why)
To go separate ways
(Why)
To go separate ways