Translation of the song lyrics Sindrome di Stoccolma - Mr.Rain

Sindrome di Stoccolma (original)

Questa è l’ultima volta per l’ultima volta
Ci stiamo facendo del male, ma è soltanto nostra la colpa
Come se avessimo la Sindrome di Stoccolma
Chiusi in una gabbia, ma in tasca noi abbiamo la chiave di scorta
Entrambi vogliamo scappare
Ma nessuno ha il coraggio di aprire la porta
Quanto è difficile odiarti come ti amo adesso
Ce n'è voluto d’amore per questo
Era soltanto questione di tempo
Complementari anche se adesso siamo diventati due estranei
E ci siamo stretti le mani
Fino a cancellarci anche le impronte digitali
Siamo due sconosciuti
Che si conoscono meglio di chiunque altro
Ci bastavano du occhi chiusi
Per saltare giù nel vuoto poi volare in alto
È difficile lasciare andare una cosa che ami, stravolgimi i piani
Ma più tempo aspettiamo
E più diventeranno grandi le nostre ferite domani
Anche se vicini, non siamo mai stati così lontani
Ci siamo persi in cento metri quadri
Ci siamo persi dentro queste frasi
Quanto è difficile odiarti come ti amo adesso
Ce n'è voluto d’amore per questo
Era soltanto questione di tempo
Niente dura in eterno
Anche nel deserto poi arriva l’inverno
Ma la neve che cade si scioglie quando tocca terra
Se non c'è più il freddo
Siamo due sconosciuti
Che si conoscono meglio di chiunque altro
Ci bastavano due occhi chiusi
Per saltare giù nel vuoto e poi volare in alto

Sindrome di Stoccolma (translation)

This is the last time for the last time
We are hurting ourselves, but it is our fault alone
Like we have Stockholm Syndrome
Locked in a cage, but we have the spare key in our pockets
We both want to escape
But no one has the courage to open the door
How hard it is to hate you like I love you now
It took a lot of love for this
It was only a matter of time
Complementary even if we have now become two strangers
And we shook hands
Up to even erase our fingerprints
We are two strangers
Who know each other better than anyone else
Two closed eyes were enough for us
To jump down into the void then fly up
It's hard to let go of something you love, twist my plans
But the more time we wait
And the bigger our wounds will become tomorrow
Although close, we have never been this far
We got lost in a hundred square meters
We got lost inside these sentences
How hard it is to hate you like I love you now
It took a lot of love for this
It was only a matter of time
Nothing lasts forever
Winter also arrives in the desert
But the falling snow melts when it hits the ground
If there is no more cold
We are two strangers
Who know each other better than anyone else
Two closed eyes were enough for us
To jump down into the void and then fly up