Translation of the song lyrics Meteoriti - Mr.Rain

Meteoriti (original)

Non scrivono canzoni per due come noi
Ti innamori una volta sola e non guarisci mai davvero
Tu sai chi siamo, chi sono e come ero
L’unica persona che mi guarda e mi legge il pensiero
Non siamo stelle, siamo meteoriti
Precipitiamo in basso ma vogliamo in alto
È complicato starmi accanto
Ma preferisci piangere con me che ridere con qualcun altro
Proverò a lasciarti andare e
Mi metterò tra te e le tue paure per non farti male
Siamo due gocce di pioggia in mezzo a un temporale
Che prima di cadere credevano di volare
Non basterà una sola vita insieme
Con te ogni giorno è come fosse l’ultimo
So che ci faremo male
Ma saremo sempre io e te
Si ferma il tempo quando sei con me
Fino a sentirci soli tra la gente
Perché divisi non valiamo niente
Ma insieme siamo l’opera d’arte più bella di sempre
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
Non ho paura di ferirmi, tu stammi vicino
Sei il dolore che mi serve per sentirmi vivo
Ma che ne sanno gli altri
Di tutte quelle cose che si siamo detti senza nemmeno parlarci
Ho conosciuto i tuoi difetti e i tuoi pregi e li ho scelti entrambi
Per soffrire non si è mai abbastanza grandi
Ho imparato a farmi male per salvarti
Ho imparato a perderti per ritrovarti
Non basterà una sola vita insieme
Con te ogni giorno è come fosse l’ultimo
So che ci faremo male
Ma saremo sempre io e te
Si ferma il tempo quando sei con me
Fino a sentirci soli tra la gente
Perché divisi non valiamo niente
Ma insieme siamo l’opera d’arte più bella di sempre
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
Non basterà una sola vita insieme
Con te ogni giorno è come fosse l’ultimo
So che ci faremo male
Ma saremo sempre io e te
Si ferma il tempo quando sei con me
Fino a sentirci soli tra la gente
Perché divisi non valiamo niente
Ma insieme siamo l’opera d’arte più bella di sempre

Meteoriti (translation)

No ballad is ever penned for lovers such as we,
You love but once, incurable, a wound that will not close.
You know us both—my very self, and who I was before,
You alone can read the script behind my quiet gaze.
We are not stars; we are meteors, burning as we fall,
We plunge through darkness, yet our longing cleaves for heights.
To walk beside me is to brave a tangled labyrinth,
Yet you prefer to weep in my shadow than laugh in another’s sun.
I will attempt to loose your hand and—
Interpose myself between your trembling and the night, that harm not come to you.
We are two rain-drops poised in the tempest’s throat,
Dreaming, before the drop, we were winged and skyward bound.
One life together is a goblet never filled,
Beside you, each day is an echo of the world’s last light,
I know our hearts will bleed in this embrace,
Yet evermore it shall be you and I.
Time holds its breath whenever you are near,
Until, among the multitude, we find ourselves alone,
For sundered, we are mere ash upon the wind,
But together—creation’s loveliest masterpiece, unmarred by time.
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
I do not dread the pain—be close, remain beside me,
You are the precise ache I need to know I am alive.
What can others fathom,
Of all the silent covenants exchanged between our eyes?
I have embraced your flaws and your fairness, chosen both,
There is no age at which suffering becomes a seasoned art.
I have learned to wound myself, if it might rescue you,
I have learned to lose you, only to find you again on the far shore.
One life together is a goblet never filled,
Beside you, each day is an echo of the world’s last light,
I know our hearts will bleed in this embrace,
Yet evermore it shall be you and I.
Time holds its breath whenever you are near,
Until, among the multitude, we find ourselves alone,
For sundered, we are mere ash upon the wind,
But together—creation’s loveliest masterpiece, unmarred by time.
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
One life together is a goblet never filled,
Beside you, each day is an echo of the world’s last light,
I know our hearts will bleed in this embrace,
Yet evermore it shall be you and I.
Time holds its breath whenever you are near,
Until, among the multitude, we find ourselves alone,
For sundered, we are mere ash upon the wind,
But together—creation’s loveliest masterpiece, unmarred by time.