Translation of the song lyrics Ferire Per Amare - Moreno, Annalisa

Ferire Per Amare (original)

C'è qualcosa che non so spiegare
Manchi te
Con le tue parole
C'è qualcosa che non so spiegare
Manchi te
Con le tue parole
Con le tue paure
Amare per ferire
Ferire per amare
Guarire senza te
Parliamo di noi per evitare di lasciarci
O di incontrarci, poi, e nemmeno salutarci
Cerchiamo di capire questo amore cosa può darci
Visto che ci ho messo il cuore senza dire: «Può darsi»
Per litigare dovevano spronarci
Adesso, se iniziamo, non riusciamo più a fermarci
Discutiamo anche per le cose più ridicole
I problemi sono diventati massi ed eran briciole
Non credo più al mondo delle favole
Se nessuno te le legge, non parlano le pagine
Quando chiudo gli occhi, vedo sempre la tua immagine
Credimi, non è facile, rendimi ancor più gracile
Amare per ferire, ferire per amare
Amare dall’inizio, finire per lasciare
Non lascio la presa, anche se è una presa male
Perché c'è qualcosa che non so spiegare a te
C'è qualcosa che non so spiegare
Manchi te
Con le tue parole
Con le tue paure
Amare per ferire
Ferire per amare
Guarire senza te
Vivo rinchiuso in una casa degli specchi
Vedo riflessi i miei difetti, e sono parecchi
Prendimi così, così sono in effetti
Il passato mi ha lasciato nella testa degli spettri
Mi piace guardare se ti vesti
E mi dispiace tanto se mi dici che non resti (No)
Cerco un momento di allegria
In mezzo alla tempesta voglio il vento dalla mia
Ritrovare la magia
Le parole che senza «ma» e «se»
Quelle che vanno bene anche a me
E se l’amore è un apostrofo rosa
Da quando te ne sei andata, c'è sempre il posto della tua roba
Mi sento male a stare troppo in pubblico
Tendo a rincasare, tanto è uguale, a te non lo comunico
Sono io lo stupido, che non ricordo quando ti ho baciata
Perché non sapevo quello fosse l’ultimo
C'è qualcosa che non so spiegare
Manchi te
Con le tue parole
Con le tue paure
Amare per ferire
Ferire per amare
Guarire senza te
Amare per ferire, ferire per amare
Amare dall’inizio, finire per lasciare
Non lascio la presa anche se è una presa male
Perché c'è qualcosa che non so spiegare
C'è qualcosa che non so spiegare
Manchi te
Con le tue parole
Con le tue paure
Amare per ferire
Ferire per amare
Guarire senza te

(translation)

There is something I cannot explain
Miss you
With your words
There is something I cannot explain
Miss you
With your words
With your fears
Love to hurt
To hurt to love
Heal without you
We talk about ourselves to avoid breaking up
Or to meet, then, and not even say hello
Let's try to understand what this love can give us
Since I put my heart into it without saying: "Maybe"
To argue, they had to spur us on
Now, if we start, we can't stop anymore
We also argue for the most ridiculous things
The problems became boulders and were crumbs
I no longer believe in the world of fairy tales
If no one reads them to you, the pages don't speak
When I close my eyes, I always see your image
Believe me, it's not easy, make me even more frail
Love to hurt, hurt to love
To love from the start, to end up leaving
I do not let go, even if it is a bad grip
Because there is something I cannot explain to you
There is something I cannot explain
Miss you
With your words
With your fears
Love to hurt
To hurt to love
Heal without you
I live locked up in a house of mirrors
I see my faults reflected, and they are many
Take me like this, so I am in effect
The past has left me in the heads of ghosts
I like to see if you get dressed
And I'm so sorry if you tell me you're not staying (No)
I'm looking for a moment of joy
In the midst of the storm I want the wind from mine
Rediscover the magic
The words that without "but" and "if"
The ones that are good for me too
And if love is a pink apostrophe
Since you left, there is always a place for your stuff
I feel bad about being in public too much
I tend to go home, it's the same, I don't communicate it to you
I'm the fool, I don't remember when I kissed you
Because I didn't know that was the last one
There is something I cannot explain
Miss you
With your words
With your fears
Love to hurt
To hurt to love
Heal without you
Love to hurt, hurt to love
To love from the start, to end up leaving
I do not let go even if it is a bad grip
Because there is something I cannot explain
There is something I cannot explain
Miss you
With your words
With your fears
Love to hurt
To hurt to love
Heal without you