Translation of the song lyrics La Despedida - Joyce Santana, Mora

La Despedida (original)

Y aye' era una tarde llovida
Marchitada estaba la flor
Tú de negro vestida
'Entro de mí sentí un ardor
La muerte bienvenida
Mi amor tú me hiciste un favor
Disfruta mi caída
Que ahora sin ti estoy mucho mejor
Y esta es la despedida
Al amor que entre el dolor
Y sane mis herida'
Viviendo en el mismo error
Y no veo la salida
Esto es un mundo sin color
Una historia perdida
En la cual ganó el desamor
Y esta es la despedida
Al amor que entre el dolor
Y sane mis herida'
Viviendo en el mismo error
Y no veo la salida
Esto es un mundo sin color
Una historia perdida
En la cual ganó el desamor
Si me voy, pa' ti es que no te quiero
Pero si me quedo entonces no me quiero yo
Tú quieres seguir y yo no quiero
Porque ya no puedo desde que esto se jodió
Despué' de todo lo vivido
Ahora somos desconocidos
Y sabrá dios como hubiese sido
Si en vez de la despedida
Te hubieses queda’o conmigo (Naa)
Mejor olvida lo que digo
Esta es la despedida
Porque tu amor pa' mí ya no es una necesidad
Porque quedarte sola es lo que tú necesitas
Porque cada cual debería buscar su felicidad
Yeah, uh
Me voy buscando otros caminos
Quien sabe donde y con quien termino
Si te vuelvo a ver por esas cosa' del destino
No serás la misma, yo tampoco seré el mismo
Y esta es la despedida
Al amor que entre el dolor
Y sane mis herida'
Viviendo en el mismo error
Y no veo la salida
Esto es un mundo sin color
Una historia perdida
En la cual ganó el desamor
Y esta es la despedida
Al amor que entre el dolor
Y sane mis herida'
Viviendo en el mismo error
Y no veo la salida
Esto es un mundo sin color
Una historia perdida
En la cual ganó el desamor
Y entre falsas sonrisa' y tiempo perdido
Hoy aprovecho que te has ido
Me hiciste daño pero miren que me he convertido
En lo que siempre quise ser y hoy gracias te digo
Y no quiero tener que volver a verte otra ve'
Eres el diablo en vida por eso de ti me aleje
Si me voy, pa' ti es que no te quiero
Pero si me quedo entonces no me quiero yo
Tú quieres seguir y yo no quiero
Porque ya no puedo desde que esto se jodió
Si me voy, pa' ti es que no te quiero
Pero si me quedo entonces no me quiero yo
Tú quieres seguir y yo no quiero
Porque ya no puedo desde que esto se jodió
Y esta es la despedida
Al amor que entre el dolor
Y sane mis herida'
Viviendo en el mismo error
Y no veo la salida
Esto es un mundo sin color
Una historia perdida
En la cual ganó el desamor

(translation)

And aye' it was a rainy afternoon
Withered was the flower
you dressed in black
'Inside me I felt a burning
welcome death
My love, you did me a favor
enjoy my fall
That now without you I'm much better
And this is goodbye
To the love that enters the pain
And heal my wounds
Living in the same mistake
And I don't see the way out
This is a world without color
a lost story
In which heartbreak won
And this is goodbye
To the love that enters the pain
And heal my wounds
Living in the same mistake
And I don't see the way out
This is a world without color
a lost story
In which heartbreak won
If I go, it's for you that I don't love you
But if I stay then I don't want myself
You want to continue and I don't want
'Cause I can't anymore since this got screwed up
After 'everything lived
Now we are strangers
And God knows how it would have been
Yes instead of farewell
You would have stayed with me (Naa)
Better forget what I say
this is the farewell
Because your love for me is no longer a necessity
Because staying alone is what you need
Because everyone should seek their happiness
yeah, uh
I'm looking for other ways
Who knows where and with whom I end up
If I see you again for those things of destiny
You won't be the same, I won't be the same either
And this is goodbye
To the love that enters the pain
And heal my wounds
Living in the same mistake
And I don't see the way out
This is a world without color
a lost story
In which heartbreak won
And this is goodbye
To the love that enters the pain
And heal my wounds
Living in the same mistake
And I don't see the way out
This is a world without color
a lost story
In which heartbreak won
And between false smiles' and wasted time
Today I take advantage of the fact that you are gone
You hurt me but look what I've become
In what I always wanted to be and today thank you I tell you
And I don't want to have to see you again
You are the devil in life that's why I walked away from you
If I go, it's for you that I don't love you
But if I stay then I don't want myself
You want to continue and I don't want
'Cause I can't anymore since this got screwed up
If I go, it's for you that I don't love you
But if I stay then I don't want myself
You want to continue and I don't want
'Cause I can't anymore since this got screwed up
And this is goodbye
To the love that enters the pain
And heal my wounds
Living in the same mistake
And I don't see the way out
This is a world without color
a lost story
In which heartbreak won