Translation of the song lyrics Tulimyrsky - Moonsorrow

Tulimyrsky (original)

«Muistan, kuinka katsoin sinä yönä ulos ikkunasta
Meri oli tyyni, ja taivaan tähtiä peitti ohut, harsomainen sumu
Ranta oli hiljaisempi kuin koskaan, mutta minä en saanut unta
Katselin lintujen värisevän oksillaan;
Ihmettelin miksi ne ovat niin levottomia, aivan kuin olisivat odottaneet jotain
Myöhemmin ymmärsin, että kuolema oli kuiskannut niille, aivan kuten se olisi
kuiskannut meillekin jos olisimme osanneet sen kieltä.»
«Aamun vielä viipyessä he saapuivat
Kuusi pitkää ja kapeaa
Kauniisti koristeltua laivaa piirtyi sumuun alle virstan päässä siitä ikkunasta
Josta minä niitä katselin
Seurasin, kuinka aseistetut miehet yksi toisensa jälkeen kahlasivat rantaan ja
sytyttivät tulen soihtuihinsa;
Ja he olivat ensin vaiti, yhtä hiljaa kuin rantakin
Sammutin kynttilän ikkunaltani toivoen että miehet eivät olleet huomanneet
minua, ja pakenin.»
Aseet esiin!
Soihdut esiin!
Nyt menkää ja tuhotkaa!
Kaikki polttakaa!
Sääliä ei ansaita, jokainen asukas surmatkaa!
Jätitte kotinne kostaaksenne, se tehkää ja täyttäkää kohtalonne!
Tahdoitte verta, nyt siihen itsenne tahrikaa!
Meri peilaa korkeita liekkejä, lohikäärmeet lepäävät ylpeinä kaiken keskellä
Katselevat hävitystä, seuraavat tappajan kirvestä ja miekkaa
Joku pakenee, repii nuolen selästään.
Niin moni verivanaan hukkuu
Meri peilaa korkeita liekkejä, aurinko tulen mustaan henkeen peittyy
Niin nousee… tulimyrsky!
Mustaa verta sylkee!
Taivaan maalaa… tulimyrsky!
Liekein maata nylkee!
«Se oli kostoretki, vaikka en tiennyt sitä vielä silloin
Miehet olivat kotoisin siitä samasta kylästä, kaukaa meren toiselta rannalta
Johon me olimme vuotta aiemmin hyökänneet…
Ja minä muistan, kuinka yksi heistä oli silloin jäänyt tekemään kauppaa
kanssamme;
Luopio, joka ei halunnut palata omiensa luo
Ja me ostimme häneltä avaimet hänen kansansa hävittämiseen.»
Ryöstäkää!
Raiskatkaa!
Aamu valkenee kaukana
Matkojen takana jo miehet miekkoinensa
Ei näy ihmistä täällä
Suojaa vailla on kylä, ei sitä kukaan aavista
Hyökkäyksen nopean sarastus lähettää, jo talo toisensa jälkeen palaa
Päivä lyhyt monelle lie.
Sen jokainen muistaa mistä myöhemmin kerrotaan
Kun hän saapui, kun hän katsoi kattojen palavan, näki rakkaiden kaatuvan
Ei aseita laskettu.
Kuolevan suulla se mistä he tulivat
«Ei heillä paljon eloonjääneitä ollut
Taistelutahtoa heillä kuitenkin oli, ja uusia miekkoja saattoi aina takoa
Talven ja kevään kestäessä he rakensivat kuusi upeinta koskaan näkemääni laivaa
Ja kokosivat niihin miehiä kaikista heille suopeista naapurikylistä
Kolmenkymmentä väkivahvaa pohjanmiestä kuhunkin
Heidän laivansa eivät pelänneet merta, ja miehet itse eivät pelänneet mitään.»
Niin miehet matkalleen saatetaan
Ja väki rannalla odottaa, kenties peloissaan
Huuto kauas jo kiirii, nyt soutakaa!
Niin täynnä uhoa nuoret hetkeään vartovat
Kunnes salmen suulla tyhjästä myrsky nousee
Vaivatta repii vahvankin kannelta aaltoihin
Pohjatuulelle Orm jo raivoissaan huutaa
Tätä laivaa et kaada!
Miehet köysiin tarttukaa!
«Ehkä se oli joku heidän jumalistaan
Joka sai koko kesän rannikkoa piinanneen vimmaisen tuulen viimein laantumaan
Eihän kukaan meistä arvannut, mikä tuho meitä sen tähden kohtaisi;
Muistan vain jonkun kironneen sitä, kuinka karja pitää sumun takia koota
takaisin aitaukseen
Mutta linnut tiesivät, ja ne pysyivät vaiti, ja kuuntelivat.»
Ei hiljaista rantaa niin
Merta katso, tunne veden paino
Mitä vihaa se päällään kantaa
On niityillä vihreillä noilla rauha kuin kuolemassa
Liike pysähtyy.
Usva pelloilla raskaana makaa
Pian päivä jo hämärtyy.
Ei merelle näy
Torilla jokunen kauppaansa vielä käy
Osa kotiin kai aamulla jäänyt on
Jossain lammas apeana heiniään syö
Vierellä paimen nälkäinen ja levoton
Sumu tiheä ei avita kenenkään matkaa
Ei kukaan tiedä mitä meri matkaan saa
«Sinä yönä, kun sytytin kynttilän ikkunalleni…
Se ei kavaltanut minua, vaikka uskon, että sen olisi pitänyt
Muistan katsoneeni, kuinka soihtu toisensa jälkeen syttyi, mutta miehet itse
odottivat jotain;
Ja he keskustelivat
Juoksin läheisille kukkuloille herättämättä ketään
Ja toivoin että he heräisivät itse ja tietäisivät paeta
Eivät ne miehet minua tulleet hakemaan, eivätkä ketään niistä jotka pian
saisivat surmansa.»
Vimma katseista loistaa, pelon kohtaa
Ja talo toisensa jälkeen palaa
Ristin kantaja nyt verta kaavullaan
Jos kultaa vain löytyy, se otetaan
Ryöstäkää!
Polttakaa!
Tappakaa!
Nyt kosto haetaan!
«Henkipatto, jota he etsivät, tuli aikoinaan rannoillemme pohjanmiesten
ryöstöretken mukana
Yhteen niistä läheisistä kaupungeista joissa kauppamiehet usein käyvät
Hän oli voimallinen soturi, mutta ei välittänyt maineesta, sillä kulta oli
sokaissut hänet
Ja hän saapui myöhemmin luoksemme
Tarjoten meille mahdollisuutta ryöstää hänen kansansa rikkaudet;
Ja me maksoimme hänelle siitä tiedosta jonka hän meille antoi.»
Niin teilleen mennyt kylän viimein löytää
Miekka vyöteisillä lepää, auringossa välkehtii
Tuopistaan juo, pitkään puhuu
Moni puheesta luopion kiinnostuu
Meren takaa jostain hän tänne saapui
Meren taakse hän sukunsa jätti
Hetken epäröi, palmikkoaan haroo
Hän tuskin aikoo takaisin
Suvullaan on rahaa, sen hän kertoo
Ja sen kylänmies ahnas kuulee mielellään
Vielä kuoppaansa lankeaa, sitä vielä ei tiedä
Jokaisen petoksen kuolema lunastaa
«Ja sinä aamuna, kun me olimme laskemassa vesille ja suuntaamassa kohti
kanssamme kauppaa tehneen petturin kylää, hän lähti luotamme
Näin hänet itse, kun hän oli kävellyt viimeiseltä talolta jo puolen virstaa
antamamme kultasäkki harteillaan;
Ja siksi tiedän, että nämä kyläämme myöhemmin hyökänneet miehet eivät häntä
täältä koskaan löytäneet.»
On veri luopion meidän!
Sen saamme vaikka kaikki pitäisi polttaa
Saa siitä maksaa minkä myi
Hornaan veljensä hylännyt joutaa
Eikä kukaan sitä tiedä, ei voinut nähdä
Kun jo kaukana maa haastoi typeryyden
Päätöksen tarinalleen, häpeän hiljaisen sai
«En tiedä, kuinka monta päivää lopulta vietin piilopaikassani, sillä palavien
talojen yllä makaava musta savu peitti auringon;
ja ne talot paloivat pitkään
Ehkä he lähtivät laivoinensa jo samana iltana, mutta minä en uskaltanut palata
kylään vielä silloin
Ja rannalla oli edelleen hiljaista, kun tulimyrsky viimein laantui;
mutta ihmiset olivat kuolleet, ja linnut olivat lentäneet pois.»
Pian tanssivat liekit yksin
Yksin jää kaunis ranta alle taivaan
Hiljainen paikkaa haavojaan
Niin matkaan laivat lasketaan
Kiirii särkynyt ääni jossain
Jossain mies yksin soutaessaan laulaa
Taskut täynnä, kohti itää
Tulen hehku näyttää öisen tien
Niin tuuli kotiin meidät vie

Tulimyrsky (translation)

«I remember how I looked out the window that night
The sea was calm, and the stars in the sky were covered in a thin, gauze-like mist
The beach was quieter than ever, but I couldn't sleep
I watched the birds tremble in their branches;
I wondered why they were so restless, as if they were waiting for something
Later I realized that death had whispered to them, just as it would
whispered to us too if we knew its language.»
«While the morning was still lingering, they arrived
Six long and narrow
A beautifully decorated ship was silhouetted in the fog less than a mile away from that window
Where I watched them from
I watched as one after another the armed men waded ashore and
kindled fire in their torches;
And they were silent at first, as silent as the shore
I put out the candle by my window, hoping the men hadn't noticed
me, and I fled."
Arms out!
Bring out the torches!
Now go and destroy!
Burn everything!
Pity is not earned, every inhabitant is dying!
You left your home to take revenge, do it and fulfill your destiny!
You wanted blood, now smear yourselves with it!
The sea mirrors the high flames, the dragons rest proudly in the middle of it all
Watching the destruction, following the killer's ax and sword
Someone runs away, rips the arrow from his back.
So many bloodsuckers drown
The sea mirrors the high flames, the sun is covered in the black spirit of the fire
So rises… a firestorm!
Spitting black blood!
The sky is painting… a firestorm!
The flame is skinning the ground!
«It was a revenge spree, although I didn't know it at the time
The men were from that same village, far away on the other side of the sea
Which we had attacked a year earlier…
And I remember how one of them was then left to trade
with us;
A renegade who did not want to return to his own
And we bought from him the keys to destroy his people."
Plunder!
Rape!
Morning dawns far away
The men with their swords already behind the roads
You can't see a person here
There is a village without protection, no one knows it
The rapid crackle of the attack sends, already one house after another is burning
The day is short for many.
Everyone remembers what will be said later
When he arrived, when he watched the roofs burn, saw loved ones fall
Not counting guns.
By the mouth of the dying, where they came from
«They didn't have many survivors
However, they had the will to fight, and new swords could always be forged
During the winter and spring they built six of the most magnificent ships I have ever seen
And they gathered men from all the neighboring villages suitable for them
Thirty strong northerners each
Their ships were not afraid of the sea, and the men themselves were not afraid of anything.»
That's how the men are sent on their way
And the crowd on the beach is waiting, maybe scared
Shout far already hurry, now row!
So full of danger, the young people take their time
Until a storm rises out of nowhere at the mouth of the strait
Effortlessly rips even a strong deck into the waves
At the bottom wind, Orm is already furiously shouting
You will not capsize this ship!
Men grab the ropes!
«Maybe it was one of their gods
Which made the furious wind that tormented the coast all summer finally subside
None of us guessed what destruction would befall us because of it;
I just remember someone cursing how the cattle have to be rounded up because of the fog
back to the paddock
But the birds knew, and they kept quiet, and listened."
Not a quiet beach like that
Look at the sea, feel the weight of the water
What hate it carries
There is a peace in those green meadows like death
The movement stops.
Usva lies pregnant in the fields
Soon the day will be dark.
No sea view
Someone is still running their shop at the market
I guess some of them stayed at home in the morning
Somewhere a sheep like a monkey eats its hay
Beside the shepherd hungry and restless
Dense fog does not hinder anyone's journey
No one knows what the sea will bring
«That night when I lit a candle at my window...
It didn't betray me, although I think it should have
I remember watching one torch after another being lit, but the men themselves
were waiting for something;
And they talked
I ran to the nearby hills without waking anyone
And I hoped they would wake up on their own and know how to escape
It wasn't those men who came to get me, nor any of the ones who soon
would get killed."
Frenzy shines from the eyes, meets fear
And house after house burns
The bearer of the cross now has blood on his mantle
If there is gold to be found, it will be taken
Plunder!
Burn!
Kill!
Now revenge is sought!
«The lifeboat they are looking for once came to our shores from the Northmen
along with the raiding party
To one of those nearby towns where merchants often go
He was a powerful warrior, but he didn't care about fame, because it was gold
blinded him
And he came to us later
Offering us an opportunity to plunder the riches of his people;
And we paid him for the information he gave us."
So you finally find the village you went to
The sword rests on the belt, it shimmers in the sun
Drinks from a pint, talks for a long time
Many apostates are interested in the speech
He arrived here from somewhere across the sea
He left his family behind the sea
He hesitates for a moment, rakes his braid
He is unlikely to return
His family has money, he says
And the greedy villager likes to hear it
Will still fall into the pit, that is not yet known
Every betrayal is redeemed by death
«And that morning when we were about to launch and head towards
village of the traitor who traded with us, he left us
I saw him myself when he had already walked half a mile from the last house
the sack of gold we gave on his shoulders;
And that's why I know these men who later attacked our village didn't her
ever found here.»
The blood of the apostate is ours!
We'll get that even if we all have to burn
Get paid for what you sold
Horna's brother abandoned him
And nobody knows it, couldn't see it
When already far away the land challenged the foolishness
The conclusion to his story, he got a shameful silence
«I don't know how many days I ended up spending in my hiding place because of the burning ones
black smoke lying over the houses obscured the sun;
and those houses burned for a long time
Maybe they left their ships that same evening, but I didn't dare to go back
I will still visit then
And it was still quiet on the beach when the Firestorm finally abated;
but the men had died, and the birds had flown away.»
Soon the flames danced alone
A beautiful beach under the sky remains alone
The silent man heals his wounds
That's how the ships are launched
A broken voice screams somewhere
Somewhere a man sings while rowing alone
Pockets full, heading east
The glow of the fire shows the night way
So the wind takes us home