Translation of the song lyrics Pakanajuhla - Moonsorrow

Pakanajuhla (original)

Veljet sekä siskot,
kokoontukaamme yhteen pöytään!
On meidän malja nostettava
uudelle jumalalle.
Tähden alla syntynyt
meidän seuraamme nyt liittyy.
Hän syö kaikki pöydän antimet
ja vapahtajaksemme ilmoittautuu.
Ketkä asettivat sankarinsa juhlittaviksi
aina meidän pyhiemme aikaan?
Ja he toistuvasti julkeavat puhua meistä häpäisijöinä!
Juopot eivät ulos astu lain,
valvova isäntä vaihtuu vain.
Sillä jok' ikistä päivää kuluvaa
seuraa loputon pimeä yö.
Pian suden uneen
taas vaipua saa…

Pakanajuhla (translation)

Brothers and sisters,
let's gather at one table!
It is our toast
to a new god.
Born under a star
join us now.
He eats all the food on the table
and our savior is signing up.
Who set their heroes to be celebrated
always at the time of our saints?
And they repeatedly dare to speak of us as blasphemers!
Drunkards don't step outside the law,
the supervising host just changes.
Because every day passes
an endless dark night follows.
Soon I will fall asleep
you can sink again...