Lyrics of Jäästä syntynyt / Varjojen virta - Moonsorrow

Jäästä syntynyt / Varjojen virta (original)

Auringon kuoleman syntyäkseen
Uusi maailma tarvitsee
Vain pisaran vettä kylmyyteen
Käsillä juoksemaan ihmisten
Hiljainen järvi kauas kantaa
Säveltä maiseman pysähtyneen
Lehtikään ei katseen alla liiku
Kylmyys yksin ui pinnan alla
Ja ruumis kaipaa vettä
Se huutaa vapautta
Ei sitä täältä löydy
Ei hetkeen mistään
Kuka eksyneelle tien näyttää
Kun aika kulkee vain loppuaan kohti
Varjojen virta
Kuolemaa kuljettaa
Maa on harmaa
Sydän poissa taas
Tie haarautunut on jossain harhaan
Tässä lumi peittää merkit askelten
Vain värit vaihtuvat katseen alla
Kylmyys yksin yksinäisen rauhoittaa
Ja ruumis kaipaa vettä
Se huutaa vapautta
Vieraassa kaupungissa
Etsien kauneutta
On kaikki pian vailla tarkoitusta
Taivas luonut jo katseensa pois
Askel tuskaan, askel vapauteen
Jos tänne jään, en täältä löydä mitään
Vain varjot kulkevat tästä
Seuraavat toisiaan
Eivät odota ketään
Edessäni näen vuorten sortuvan
Silti hetkeksi nyt jään
Kun tunnen tulvan nousevan
Taittaa kohtalon tahtoisin
Valon nähdä ja kääntyä takaisin
Aina aurinko nousee jossain
Kuiskaa ja tielle osoittaa
Ei enää meri sateena piiskaa
Tuskin siihen havahtuisin
Yksin tuhannen joukossa
Aina jossain muualla
Juuret maasta riistetyt
Kerran elävät, kerran kuolevat
Taittaa kohtalon tahtoisin
Valon nähdä ja kääntyä takaisin
Siksi hetkeksi nyt jään
Kun tunnen tulvan nousevan
Varjojen virta
Kuolemaa kuljettaa
Maa on harmaa
Sydän poissa taas
On kaikki pian vailla tarkoitusta
Taivas luonut jo katseensa pois
Askel tuskaan, askel vapauteen
Jos tänne jään, en täältä löydä mitään

(translation)

To the death of the sun
The new world needs
Just a drop of water in the cold
On hand to run people
A quiet lake far to bear
Compose a landscape of stagnation
The leaf doesn't move under the gaze either
The cold alone swims beneath the surface
And the body needs water
It shouts freedom
It's not here
Not for a moment about anything
Who looks to the lost road
When time passes only towards the end
Stream of Shadows
Death carries
The earth is gray
Heart gone again
The fork in the road is somewhere misguided
Here the snow covers the signs of the steps
Only the colors change under the gaze
The cold alone lonely soothes
And the body needs water
It shouts freedom
In a foreign city
I'm looking for beauty
Everything will soon be meaningless
The sky has already looked away
A step into pain, a step into freedom
If I stay here, I won't find anything here
Only shadows pass here
Follow each other
Don't wait for anyone
In front of me I see the mountains collapse
Still, for now, I'll stay
When I feel the flood rise
Fold the fate I would like
Light to see and turn back
There is always the sun rising somewhere
Whispers and points the way
No more sea rain whipping
I would hardly wake up to that
Alone among a thousand
Always somewhere else
Roots deprived of land
They live once, they die once
Fold the fate I would like
Light to see and turn back
Therefore, for now, I will stay
When I feel the flood rise
Stream of Shadows
Death carries
The earth is gray
Heart gone again
Everything will soon be meaningless
The sky has already looked away
A step into pain, a step into freedom
If I stay here, I won't find anything here