Translation of the song lyrics Hiidenpelto (Häpeän hiljaiset vedet) - Moonsorrow

Hiidenpelto (Häpeän hiljaiset vedet) (original)

Missä lienee hän joka kylänsä möi
Johti vihollisen hyökkäykseen?
Missä lienee hän joka veljensä verta
Jalkojensa juureen vuodatti?
Kuka lienee hän vailla rohkeutta
Muinoin mieli soturin?
Kuka lieneekään vailla kunniaa
Katkeruuden liekin polttama?
Hänkö kuullut ei teurastettavia
Omaa heikkouttaan kirosi?
Hänkö palkan teoistansa sai
Rikkauden taakan kera pakeni?
Taival petturin synkän taivaan alla
Luolat susien eivät suojaa anna
Pako ikuinen, et muuta nähdä saata
Taival petturin niin lohduton
Ja tiedät, silmät nuo tarkkailevat askeleita hätäisten
On maa aina nälkäisempi mitä vähemmän se saalistaa
Niin helppoa on upottaa matkaaja ja raskas lasti
Kun ote hellittämätön jo etsii hautapaikkaa
Häpeän Hiljaiset Vedet
(inst.)

Hiidenpelto (Häpeän hiljaiset vedet) (translation)

Where he must have sold his village
Leaded to an enemy attack?
Where is he probably every brother's blood
Shed at his feet?
Who must be without courage
In ancient times, the mind of a warrior?
Who is probably without honor
Burned by the flame of bitterness?
Did he hear not to be slaughtered
Cursed your own weakness?
Did he get paid for his actions?
Escaped with the burden of wealth?
A traitor under a gloomy sky
The caves of wolves do not provide protection
Escape forever, you will not change to see
Taival traitor so inconsolable
And you know, those eyes are watching the steps in a hurry
The less hungry a country is, the less hungry it will be
It is so easy to immerse a traveler and a heavy cargo
When the grip is relentless already looking for a burial place
The Quiet Waters of Shame
(inst.)