Translation of the song lyrics Ukkosenjumalan poika - Moonsorrow

Ukkosenjumalan poika (original)

Kun toinen salama maahan löi
Hän tointui unestaan
Tahtoi hän kokea voimiaan
Ne liian heikoiks' osoittain
Aikuistua saanut vielä ei
Ei hallita ukkosta
Oli pojan ensin nöyrryttävä
Opittava jumalain mahti
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan
Halki taivaiden viha kaikui!
Nuorukainen pilven päällä ratsastaa
Liian nuori salamoita kantamaan
Kulkee yksin kunnian polkuaan
Voimattomuus taitonsa musertaa
Hän liikaa uhosi — kirouksen ansaitsi
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan
Halki taivaiden viha kaikui!
Häväisten hänet karkoitettiin
Pois pilviltä isänsä

Ukkosenjumalan poika (translation)

When the second lightning struck the ground
He recovered from his sleep
He wanted to experience his powers
They would be too weak to show
Grown up not yet
Does not control thunder
The boy had to be humbled first
God willing to learn
Now he got his senses, grabbed the lightning
Through the heavens the wrath echoed!
A young man rides on a cloud
Too young to carry lightning bolts
Walking the path of honor alone
Powerlessness crushes his skills
He threatened too much—he deserved the curse
Now he got his senses, grabbed the lightning
Through the heavens the wrath echoed!
He was kicked out in disgrace
Out of the clouds his father