Translation of the song lyrics Karhunkynsi - Moonsorrow

Karhunkynsi (original)

En enääyksin hallitse koskia ja metsää
puitani koura kyltymätön repii juuriltaan
kuka valtakuntani rajoja käydäuskaltaa
näin rikkoa iäisyyksien rauhaa?
Korvessa monta asuu voimaa
vieläkarhu kynsin teitäkin paikastanne muistuttaa
Kaikki syntyy raivosta, siitätuskasta
jota tuli maahan valaa kädestäjumalan
tuhansien hautojen hohkaessa hiljaisuutta
alkaa marssimme tuhansiin lisää
kituessaan hiljaisinkin kiroaa
heikoinkaan ei tallottuna makaa vihan kasvaessa
Eikövalo riitäniin kauas ettänäkisit
pedot joiden jo kuulet liikkuvan?
Heräät sotahuutoon, vilkuillen tyhjyyteen
oma pelkosi riistäätoivon elämästä
kaikki raivosta syntyy tuskasta
poltettuun maahan poltettuun jumalaan kaikki palaa
Tulen valtakunnasta veren valtaan
veren vallasta kuolemaan
hylätty karjasi teuraaksi joutaa
yöhelppo on taposta puhdistaa
ei kukaan tuolle puolen näe
ei teilläole aikaa
Yksin jääroihuamaan
saastaisten ruumisten rovio
maa hetken palaa mustana
mustaan vereen saa nukahtaa

Karhunkynsi (translation)

I will no longer control the rapids and the forest
my tree grabs insatiable tears from its roots
who is the border of my kingdom
how to break the peace of eternity?
Many live in the ear
still the bear claw reminds you of your place too
Everything arises from rage, from anguish
who came to the earth to pour out the hand of God
thousands of tombs exuding silence
our march into thousands more begins
even the quietest curses
not even the weakest lies as anger grows
Isn't the light far enough for you to see
the beasts you already hear moving?
You wake up to a shout of war, blinking into emptiness
your own fear deprives you of life
all rage arises from pain
to the burnt earth to the burnt God all will return
I come from the kingdom to the power of blood
from the power of the blood to death
your abandoned cattle will be slaughtered
nightlife is a way to cleanse
no one beyond that sees
you don't have time
Alone for ice
unclean corpses in Rovio
the earth will turn black for a moment
black blood is allowed to fall asleep