Translation of the song lyrics Teon Teoriaa - Mokoma

Teon Teoriaa (original)

Tässä istun yksin pimeässä
On katkottu sormieni kaikki luut
Päällä nojaa karkea pergamentti
Jonka vanha muste otsaani tarttuu
Kuinka kovaa löisin
Kuinka kovaa purisinkaan
Jos vain pääsisin lukkojen takaa kostamaan
Kuinka kovaa löisin
Kuinka kovaa purisinkaan
Tiedän sen olevan pelkkää teoriaa
Pelkkää teon teoriaa
Tässä istun yksin mietteissäni
Aika on mutta kenen kanssa sen jakaisi
Valuu hiki alas otsalta pöydälleni
Ja tuhoaa loputkin kirjoitukseni
Kuinka kovaa löisin
Kuinka kovaa purisinkaan
Jos vain pääsisin lukkojen takaa kostamaan
Kuinka kovaa löisin
Kuinka kovaa purisinkaan
Tiedän sen olevan pelkkää teoriaa
Pelkkää teon teoriaa
Kuinka kovaa löisin
Kuinka kovaa purisinkaan
Jos vain pääsisin lukkojen takaa kostamaan
Kuinka kovaa löisin
Kuinka kovaa purisinkaan
Tiedän sen olevan pelkkää teoriaa
Yhtä tyhjän kanssa ei siis mitään
Pelkkää teon teoriaa…

Teon Teoriaa (translation)

Here I sit alone in the dark
All the bones of my fingers have been severed
On top rests rough parchment
Whose old ink sticks to my forehead
How hard I would hit
No matter how hard I squeeze
If only I could get revenge behind the locks
How hard I would hit
No matter how hard I squeeze
I know it's just a theory
A mere theory of action
Here I sit alone in my thoughts
It's time but with whom to share it
Sweat dripping down from my forehead to my table
And will destroy the rest of my writing
How hard I would hit
No matter how hard I squeeze
If only I could get revenge behind the locks
How hard I would hit
No matter how hard I squeeze
I know it's just a theory
A mere theory of action
How hard I would hit
No matter how hard I squeeze
If only I could get revenge behind the locks
How hard I would hit
No matter how hard I squeeze
I know it's just a theory
So nothing is empty
Merely the theory of action…