Translation of the song lyrics Le Masque - Guizmo, Despo Rutti, Mokless

Le Masque (original)

Quand j’enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi-même
Quand j’retire le masque le soir tu peux pas t’tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez
On en a tous un, moi, je le sors quand j’me déplace
Quand je m’endors, je le place sous le coussin
En gros, je cache mes peines derrière un beau sourire
Par contre, gros j’peux pas m’contenir quand j’vois un gosse souffrir
Masques blancs, africains ou masques arabes
La rue, c’est carnaval, tous complices de la mascarade
Les masques tombent quand coule le mascara
Crois-moi j’ai vu pleurer un tas de femmes et un tas de scar-la
On parle de toi tel un ancêtre, t’es pas encore fini
Tu peux renaître de tes cendres, cousin, comme Sergio Tacchini
Mon masque est masculin et c’est ma carapace
On m’fait respirer l’air libre avec un masque à gaz
Quand j’enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi-même
Quand j’retire le masque le soir tu peux pas t’tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez
Masque, casque, bask', une tass qui
Cache à ses gosses qu’on lui crache sur le gloss «trashhh»
J’pense qu’on rhalass les pochetons parce que
Le passe-temps est de penser au constat non-stop
Maman croit que j’ai stoppé la beuh elle veut m’emmener chez l’abbé
Dans la défonce j’cherche la paix, chaque syllabe se fait chlapper
Beaucoup d’gens cachent leurs vrai nature, se dévoilent devant la thune
L’hypocrisie est une lacune d’amour propre l’aide ou la tue
Souris devant tes opposants, fuck les en passant
J’te dé-dé-débite du bon son meurt pour de faux comme un opossum
J’reste le même peu importe, je slalome
Les paroles blessent le muscle le plus puissant du corps humain c’est la langue
Quand j’enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi-même
Quand j’retire le masque le soir tu peux pas t’tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez
La France c’est comme ta mère, elle a plus de règles
C’est pour ça qu’on kicke fils ouais j’te prends aux tripes un peu comme ton
ulcère
Voilà c’que mon masque dit, mais quand je l’enlève
Tu t’retrouve face à un keu-mé qui s’emmerde et qui vend pas d’sque-di
La vie est dure et on a tous une carapace
Un sque-ma qui nous protège, nous fait croire qu’il n’y a pas d’attache
Et j’ai avalé la tasse, pourquoi?
Parce que personne aime la burka alors que tout l’monde s’est voilé la face
C’est un trouble jeu
Le masque c’est une barbe, une paire de lunettes, une attitude ou une touffe de
ch’veux
Le moral plombé
On sait qu’les masques c’est comme les potes, tôt ou tard ils vont tomber
Quand j’enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi-même
Quand j’retire le masque le soir tu peux pas t’tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez

Le Masque (translation)

When I take off the mask I see life differently, simply
And I'm myself
When I take off the mask at night you can't go wrong
We are good in Paris and not in Saint-Tropez
We all have one, me, I take it out when I move
When I fall asleep, I place it under the pillow
Basically, I hide my sorrows behind a beautiful smile
On the other hand, man, I can't contain myself when I see a kid suffering
White, African or Arabic masks
The street is carnival, all accomplices of the masquerade
Masks fall off when the mascara runs
Believe me I've seen a lot of women cry and a lot of scar-la
We talk about you like an ancestor, you're not done yet
You can rise from the ashes, cousin, like Sergio Tacchini
My mask is masculine and it's my shell
They make me breathe the open air with a gas mask
When I take off the mask I see life differently, simply
And I'm myself
When I take off the mask at night you can't go wrong
We are good in Paris and not in Saint-Tropez
Mask, helmet, bask', a mug that
Hide from his kids that they spit on him on the gloss "trashhh"
I think we rhalass the pockets because
The hobby is to think about the non-stop observation
Mama thinks I quit weed she wants to take me to the abbé
In the high I seek peace, each syllable gets chlapped
Many people hide their true nature, reveal themselves in front of money
Hypocrisy is a lack of self-esteem help or kill it
Smile at your opponents, fuck 'em on the way
I de-de-debit you good sound dies for fakes like a possum
I stay the same no matter, I slalom
Words hurt the strongest muscle in the human body is the tongue
When I take off the mask I see life differently, simply
And I'm myself
When I take off the mask at night you can't go wrong
We are good in Paris and not in Saint-Tropez
France is like your mother, she has more rules
That's why we kick son yeah I'm in your guts a bit like your
ulcer
That's what my mask says, but when I take it off
You find yourself facing a keu-mé who is bored and who doesn't sell sque-di
Life is hard and we all have a shell
A sque-ma that protects us, makes us believe that there is no tie
And I swallowed the cup, why?
Because nobody likes the burka when everyone has veiled their face
It's a trouble game
The mask is a beard, a pair of glasses, an attitude or a tuft of
I want
The morale weighed down
We know that masks are like friends, sooner or later they will fall
When I take off the mask I see life differently, simply
And I'm myself
When I take off the mask at night you can't go wrong
We are good in Paris and not in Saint-Tropez