Translation of the song lyrics M'appelle pas mon frérot - Moha La Squale

M'appelle pas mon frérot (original)

Y’a des moments où il vaut mieux être honnête vis-à-vis des gens que de faire
plaisir aux gens, je crois
(Poto poto m’appelle pas mon frérot)
Finalement y’a qu’un type pour qui c’est important que je sois honnête ou pas,
c’est moi
Et l’honnêteté est une chose qui… Mon honnêteté est une chose qui me regarde
au premier chef
Je n’dis pas qu’ce soit plaisant mais c’est pas la fin du monde.
Enfin, c’est comme ça
Poto poto, m’appelle pas mon frérot
Flash de popo, ce soir c’est lui qui papote
Il parle de ton pote, celui qui t’a carotte
L’agent, les menottes, l’argent, les grosses notes
L’annoti, la gardav', les draps jamais lavés
On est calés d’la rue, gros on a mangé l’pavé
Demande aux frérots, chacal chez nous c’est carré
J’suis sûrement paro, gros j’suis toujours paré
Viva l’Algérie et voila qu’j’pousse un cri
Poto poto, la Squale est sous popo
Poto poto, fais fumer sur l’bédo
Que j’raconte mon histoire, celle qui inspire des polars
Parmi y’a des taulards, des loups et des guépards
Y’a même des salopes qui sont armées d’pétards
Ceux-là ils font pas peur, gros ils pétardent jamais
Ils sont bons qu'à crier, tu les gifles, c’est réglé
Tu les braques, ils débarquent une enveloppe bien chargée
Poto poto, triste est la vérité
Comme celle de ton pote, celui qui t’a balancé
Ou de cette salope, celle qui s’est faite tourner
Ouais poto poto, triste est la vérité
Comme celle de ton pote, celui qui t’a balancé
Ou de cette salope, celle qui s’est faite tourner
Tourner tourner, gros la roue va tourner
La Squale veut manger, gros la Squale veut péter
Pète le Dom Pé', la 'teille qu’on vient d’voler
Laisse-moi m’envoler, gros j’ai tellement rêvé
Rêvé rêvé, j’ai rêvé du million
J’me suis réveillé, j’avais même pas un rond
J’ai tourné en rond en quête de solutions
Un peu comme Panka, gros j’monte tout seul au fond
J’ai pas peur d’me frotter, déjà tout petit j’me frittais
J’effrite sur l’teuchi, J’vi-ser la file qui défile
Coup d’fil anonyme et tu défiles à Fleury
Fumé, j’suis tout seul et tout seul j’vais m’les faire
Je gère mes affaires, ma gueule gère tes galères
La Squale n’a qu’un frère, j’suis désolé d’te déplaire
J’croque dans l’gâteau et j'écoute tous ces mythos
La rue on connait, l’OPJ tu connais
La Squale, la zetla, Panka, le Beretta
Arrêtes tes conneries, gros j’m’en fous d’tes amis
J’m’en fous d’tes alliés, gros j’m’en fous qu’t’es armé
On va s’amuser, qui aura les couilles d’assumer
Ces deux familles brisées et ces années gâchées?
Fini d’tasser l’pétou, gros j’appuie sur l’briquet
J’parle beaucoup du passé, j’pense beaucoup au futur
Pour l’présent c’est la ur, pour l’instant j’vends d’la pure
La Squale, ma gueule
Pour mes vrais, mes pourris, bienvenue à Paris
La Squale

(translation)

There are times when it is better to be honest with people than to
people pleaser i believe
(Poto poto don't call me my brother)
Finally there's only one guy who cares whether I'm honest or not,
it's me
And honesty is a thing that... My honesty is a thing that concerns me
primarily
I'm not saying it's fun but it's not the end of the world.
Finally, that's how it is
Poto poto, don't call me my brother
Popo flash, tonight he's the one chatting
He's talking about your homie, the one who carrot you
The agent, the handcuffs, the money, the big notes
The annoti, the gardav', the sheets never washed
We're wedged from the street, man, we ate the pavement
Ask the brothers, jackal with us is square
I'm surely paro, man I'm always ready
Long live Algeria and here I am crying out
Poto poto, the Dogfish is under popo
Poto poto, smoke on the bedo
That I tell my story, the one that inspires thrillers
Among there are jailbirds, wolves and cheetahs
There are even bitches who are armed with firecrackers
Those aren't scary, man, they never backfire
They're only good at screaming, you slap 'em, it's done
You rob 'em, they land a loaded envelope
Poto poto, sad is the truth
Like your homie, the one who dumped you
Or that bitch, the one who got shot
Yeah poto poto, sad is the truth
Like your homie, the one who dumped you
Or that bitch, the one who got shot
Turn turn, big the wheel will turn
The Dogfish wants to eat, big the Dogfish wants to fart
Pète the Dom Pé', the 'bottle that we just stole
Let me fly away, man, I dreamed so much
Dreamed dreamed, I dreamed of the million
I woke up, I didn't even have a round
I've been going around looking for solutions
A bit like Panka, big I go up alone at the bottom
I'm not afraid to rub myself, already very small I sintered myself
I'm crumbling on the teuchi, I'm aiming the file that passes
Anonymous phone call and you parade in Fleury
Smoked, I'm all alone and all alone I'm going to do them to myself
I manage my business, my face manages your troubles
The Squale has only one brother, I'm sorry to displease you
I bite into the cake and I listen to all these mythos
The street we know, the OPJ you know
The Squale, the zetla, Panka, the Beretta
Stop your bullshit, man I don't care about your friends
I don't care about your allies, homie, I don't care that you're armed
We're gonna have fun, who's got the balls to take it
Those two broken families and those wasted years?
Finished packing the petou, man I press the lighter
I talk a lot about the past, I think a lot about the future
For the present it is the ur, for the moment I sell pure
The Squale, my mouth
For my real, my rotten, welcome to Paris
The Dogfish